1
00:00:07,333 --> 00:00:09,333
[מוזיקה מרתקת מתנגנת]
2
00:00:19,000 --> 00:00:20,166
[סיבוב מנוע]
3
00:00:31,666 --> 00:00:33,958
-[צמיגים צורחים]
-[סיבוב מנוע]
4
00:00:46,541 --> 00:00:48,791
-[מנוע עוצר]
-[צלצולים קלים יותר]
5
00:00:48,875 --> 00:00:50,416
-[שאיפה]
-[פצוח]
6
00:00:53,250 --> 00:00:55,000
[נושפת]
7
00:00:56,833 --> 00:00:57,833
[מצחקק]
8
00:00:58,625 --> 00:01:00,125
[גניחות]
9
00:01:10,666 --> 00:01:12,000
היי, את איתו?
10
00:01:12,708 --> 00:01:13,791
טוֹב. קדימה אז.
11
00:01:15,041 --> 00:01:15,875
קדימה.
12
00:01:24,875 --> 00:01:26,958
-הו, חרא! [מתנשף]
-[נהימות]
13
00:01:34,000 --> 00:01:36,041
[שניהם נהנים]
14
00:01:41,041 --> 00:01:42,708
[מתאמץ]
15
00:01:53,916 --> 00:01:55,458
-[גניחות]
-[שניהם נהנים]
16
00:01:59,875 --> 00:02:00,708
[צעקות]
17
00:02:03,541 --> 00:02:04,916
[משקולות מנקרות]
18
00:02:23,250 --> 00:02:24,375
[מקשקש]
19
00:02:25,416 --> 00:02:27,166
[נוהם, צועק]
20
00:02:31,583 --> 00:02:33,250
[נאנח]
21
00:02:36,208 --> 00:02:37,791
[צעקות, נהמות]
22
00:02:40,000 --> 00:02:40,958
[מתנשפים]
23
00:02:47,833 --> 00:02:49,541
[חורק]
24
00:02:57,125 --> 00:02:59,125
[רעם רעם]
25
00:03:04,833 --> 00:03:06,833
[חפצים מקרקשים]
26
00:03:10,250 --> 00:03:12,750
[נשימה רועדת] אני מוותר.
27
00:03:12,833 --> 00:03:13,916
[טוטס]
28
00:03:15,625 --> 00:03:18,125
[ייבב]
29
00:03:19,125 --> 00:03:22,000
מכות כמו שאף פעם לא לומדים
עד שמישהו יפגע בך.
30
00:03:23,958 --> 00:03:26,791
[מייבב] אני מוותר.
בבקשה תשחרר אותי, רק הפעם.
31
00:03:27,750 --> 00:03:30,458
אני אקבל את הכסף
ולהחזיר לך בהקדם האפשרי.
32
00:03:31,083 --> 00:03:33,291
-רק הפעם, בבקשה--
-[חבטות]
33
00:03:35,625 --> 00:03:36,458
[מתנשפים]
34
00:03:37,125 --> 00:03:40,125
אתה לא משלם שוב, אני אעיף אותך
ולהאכיל אותך לכלבים.
35
00:03:51,166 --> 00:03:52,208
[צפצופים]
36
00:03:53,916 --> 00:03:55,916
[רעם רעם]
37
00:03:59,958 --> 00:04:02,250
[אישה צורחת]
38
00:04:02,333 --> 00:04:09,333
גובה החובות
39
00:04:11,541 --> 00:04:16,375
{\an8}מתח גבוה
מסוכן
40
00:04:16,458 --> 00:04:20,500
{\an8}אזור 3
כניסה מורשית בלבד
41
00:04:20,583 --> 00:04:22,791
{\an8}[abbot] Inadanam dukkham loke.
42
00:04:24,000 --> 00:04:26,541
חוב גורם סבל בעולם הזה.
43
00:04:26,625 --> 00:04:27,791
10 שנים מאוחר יותר
44
00:04:27,875 --> 00:04:31,375
ובדהאמה,
זה חוב הקארמה.
45
00:04:32,416 --> 00:04:38,208
טוב ורע הם הסיבה
של אושר וסבל.
46
00:04:39,791 --> 00:04:41,708
הסיבה שכולכם כאן,
47
00:04:42,500 --> 00:04:45,708
זה להחזיר את החובות הקרמתיים
מעשה ידיך.
48
00:04:46,375 --> 00:04:47,708
אתה מוגבל,
49
00:04:48,666 --> 00:04:50,541
ובכפוף לתיקון.
50
00:04:51,916 --> 00:04:54,625
בזמן שאתה כאן,
אתה תתעשת
51
00:04:56,125 --> 00:04:59,708
ולמד את ההשלכות
של פעולותיך בזמן.
52
00:05:01,291 --> 00:05:03,541
אתה מתקרב לסוף המשפטים שלך.
53
00:05:04,291 --> 00:05:07,041
החזרת את החובות הקרמתיים שלך.
54
00:05:08,041 --> 00:05:09,791
אתה אמור להתחיל חיים חדשים.
55
00:05:10,708 --> 00:05:13,500
לאמץ יושרה. פעל בנוי.
56
00:05:14,375 --> 00:05:17,250
ותהיו חברים טובים
של החברה מעתה ואילך.
57
00:05:17,333 --> 00:05:18,958
יהי רצון שכולכם תהיו מבורכים.
58
00:05:19,041 --> 00:05:21,333
[אסירים] Sadhu.
59
00:05:30,750 --> 00:05:32,583
[דלת נפתחת]
60
00:05:39,666 --> 00:05:41,208
[דלת נסגרת]
61
00:05:43,583 --> 00:05:48,416
כלא פרובינציאלי
62
00:05:58,375 --> 00:06:00,375
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]
63
00:06:08,291 --> 00:06:10,291
[צעדים נמהרים]
64
00:06:13,291 --> 00:06:14,125
[מוזיקה נעצרת]
65
00:06:19,833 --> 00:06:21,041
[קומט, שיעול]
66
00:06:29,958 --> 00:06:31,291
[מספר] איפה אני יכול למצוא את אב המנזר?
67
00:06:31,375 --> 00:06:33,000
הוא במערה על ההר ההוא.
68
00:07:14,625 --> 00:07:16,750
הו, זה אתה, מספר.
69
00:07:18,750 --> 00:07:20,000
איך הגעת לכאן?
70
00:07:21,791 --> 00:07:23,375
כבר אכלתם?
71
00:07:26,125 --> 00:07:28,166
הלכתי לכאן, אבא.
-הממ.
72
00:07:28,958 --> 00:07:32,375
רציתי לחלוק כבוד.
73
00:07:33,458 --> 00:07:34,375
ממ.
74
00:07:35,458 --> 00:07:37,541
אתה משוחרר מהסבל שלך.
75
00:07:39,166 --> 00:07:42,208
ומעכשיו אפשר להתחיל מחדש.
76
00:07:44,875 --> 00:07:47,083
האם חשבת על
איך תתפרנס
77
00:07:50,750 --> 00:07:51,583
טֶרֶם.
78
00:07:57,416 --> 00:07:59,291
אה, אתה מסוגל לנהוג?
79
00:08:03,083 --> 00:08:05,541
-אני כן.
-ממ, זה טוב.
80
00:08:06,333 --> 00:08:09,750
אחד מתלמידיי
מחפש מישהו שיעשה משלוחים.
81
00:08:11,916 --> 00:08:12,958
היית רוצה את זה?
82
00:08:14,833 --> 00:08:16,541
אני יכול להוסיף מילה טובה בשבילך.
83
00:08:46,875 --> 00:08:49,416
[נושם עמוק]
84
00:08:55,375 --> 00:08:56,333
[נאנח בשקט]
85
00:08:59,875 --> 00:09:00,916
[נאנח]
86
00:09:35,000 --> 00:09:36,791
[ילדים מפטפטים מרחוק]
87
00:10:01,000 --> 00:10:02,041
משלוח, אדוני.
88
00:10:09,541 --> 00:10:10,375
המשלוח כאן.
89
00:10:10,875 --> 00:10:13,083
{\an8}PETCH PRASERT
90
00:10:22,000 --> 00:10:24,916
דרייבר גרוע:
תביא קארמה טובה משלך
91
00:10:34,833 --> 00:10:38,166
JAI PETCH EXPRESS
92
00:10:46,625 --> 00:10:48,000
זה חמוד, בעצם.
93
00:10:49,333 --> 00:10:52,958
לא יהיה נחמד לשמור
החתול הזה איתך בתור בן לוויה?
94
00:10:53,791 --> 00:10:55,083
זה לא יסתדר טוב.
95
00:10:57,500 --> 00:10:59,041
אתה יכול בבקשה לטפל בזה?
96
00:11:02,541 --> 00:11:03,375
ממ.
97
00:11:11,750 --> 00:11:13,750
[פטפוט לא ברור]
98
00:11:18,625 --> 00:11:21,375
אה, הנה זה. אני מקווה שאתה אוהב את זה.
99
00:11:25,750 --> 00:11:26,791
מה היית רוצה?
100
00:11:27,875 --> 00:11:28,750
אה…
101
00:11:29,750 --> 00:11:30,958
נצרי במבוק וביצה מטוגנת.
102
00:11:31,041 --> 00:11:32,250
-על אורז, נכון?
-כֵּן.
103
00:12:16,416 --> 00:12:17,250
מַר.
104
00:12:18,916 --> 00:12:20,208
שכחת את הכסף שלך.
105
00:12:23,083 --> 00:12:24,208
קח את זה.
106
00:12:26,375 --> 00:12:27,791
אתה אומר תודה, ניד נוי.
107
00:12:28,958 --> 00:12:29,875
תודה לך.
108
00:12:31,666 --> 00:12:32,500
סַבתָא.
109
00:12:33,166 --> 00:12:34,291
אתה נאחז בזה.
110
00:12:35,708 --> 00:12:38,000
[מנוע אופנוע מסתובב באגרסיביות]
111
00:12:54,666 --> 00:12:57,041
אוקיי, טוב, איפה זה? הא?
112
00:13:09,291 --> 00:13:10,125
מה זה?
113
00:13:11,833 --> 00:13:13,750
קח את זה לעת עתה. זה כל מה שיש לי.
114
00:13:14,291 --> 00:13:16,458
-אתה מחרבן אותי, הא?
-[מתנשפים, מייבבים]
115
00:13:17,041 --> 00:13:18,250
מה לעזאזל?
116
00:13:19,041 --> 00:13:20,541
-[נהימות]
-[אנשים צועקים]
117
00:13:21,750 --> 00:13:22,833
דפוק אותך!
118
00:13:22,916 --> 00:13:23,958
תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק!
119
00:13:26,916 --> 00:13:28,250
[ייבב]
120
00:13:29,458 --> 00:13:31,875
אל תעשה, אדוני. אתה מפחיד אותה.
121
00:13:32,583 --> 00:13:33,750
הילדה מפחדת?
122
00:13:34,875 --> 00:13:37,541
-הילדה מפחדת, נכון?
-[סבתא לק וניד נוי צועקים]
123
00:13:37,625 --> 00:13:38,458
היי!
124
00:13:39,708 --> 00:13:40,916
למה שיהיה לך אכפת?
125
00:13:49,416 --> 00:13:51,375
היי, בן זונה. מי אתה?
126
00:13:52,666 --> 00:13:53,916
מה אתה רוצה, הא?
127
00:13:57,791 --> 00:13:58,875
תראה, בבקשה...
128
00:13:59,833 --> 00:14:00,916
לעזוב.
129
00:14:01,000 --> 00:14:01,875
אני אשלם.
130
00:14:03,458 --> 00:14:04,958
רק תגיד לי מה היא חייבת לך כאן.
131
00:14:06,000 --> 00:14:07,125
תן לי 10,000.
132
00:14:10,375 --> 00:14:11,291
תן לי את זה!
133
00:14:24,500 --> 00:14:26,875
זה כל מה שיש לי. פשוט קח את זה.
134
00:14:27,541 --> 00:14:28,375
הא.
135
00:14:31,958 --> 00:14:33,541
-בְּסֵדֶר.
-[מנועים מתחילים]
136
00:14:35,125 --> 00:14:37,000
[הסתובב]
137
00:14:38,750 --> 00:14:39,583
רכיבה.
138
00:14:48,833 --> 00:14:50,833
[פטפוט לא ברור]
139
00:15:04,625 --> 00:15:05,458
היי.
140
00:15:18,458 --> 00:15:19,875
-היי.
-[מהסס]
141
00:15:22,083 --> 00:15:22,916
הנה.
142
00:15:26,791 --> 00:15:27,625
זה הכל?
143
00:15:30,000 --> 00:15:31,708
העסק היה גרוע, אחי.
144
00:15:38,083 --> 00:15:39,625
-[נהימות]
-היי.
145
00:15:41,333 --> 00:15:42,916
אני לא רוצה רק את הריבית.
146
00:15:44,375 --> 00:15:45,458
בְּסֵדֶר?
147
00:15:46,250 --> 00:15:47,916
אתה צריך לשלם גם למנהלת.
148
00:15:48,458 --> 00:15:49,291
לִהַבִין?
149
00:15:49,875 --> 00:15:50,791
מעכשיו,
150
00:15:51,750 --> 00:15:53,916
זה כפול מהריבית שתשלם לי.
151
00:15:54,000 --> 00:15:55,083
כֵּן. כן, אדוני.
152
00:15:56,916 --> 00:15:58,166
זה קל, באמת.
153
00:15:59,250 --> 00:16:00,250
[נאנח בשקט]
154
00:16:23,625 --> 00:16:25,625
[זעם מנוע]
155
00:16:33,000 --> 00:16:34,166
פנה שמאלה למעלה קדימה.
156
00:16:59,333 --> 00:17:00,333
[סבתא לק] תודה.
157
00:17:02,000 --> 00:17:03,625
היכנס פנימה, שתה מים.
158
00:17:07,500 --> 00:17:08,666
בַּטוּחַ.
159
00:17:08,750 --> 00:17:09,583
טוֹב.
160
00:17:13,625 --> 00:17:15,125
תביא לו מים, בסדר?
161
00:17:33,875 --> 00:17:35,208
רק שניכם כאן?
162
00:17:36,958 --> 00:17:39,583
כֵּן. רק אני והנכדה שלי.
163
00:17:39,666 --> 00:17:40,666
ניד נוי אוהב את סבתא
164
00:17:40,750 --> 00:17:42,416
אמא שלה השאירה אותה איתי.
165
00:17:44,666 --> 00:17:45,875
ואז היא נעלמה.
166
00:17:48,500 --> 00:17:50,291
היא לא שלחה אפילו באט אחד.
167
00:17:52,583 --> 00:17:56,250
ושל קצבת הזקנה
לא מספיק לגדל ילד.
168
00:17:58,541 --> 00:18:02,291
אז נאלצתי לצמצם,
ו... ולהפעיל את הדוכן.
169
00:18:06,750 --> 00:18:10,208
לא היה לי כלום
בהתחלה, אז השאלתי.
170
00:18:14,375 --> 00:18:15,458
כמה אתה חייב?
171
00:18:17,833 --> 00:18:20,458
[נאנח] 30,000.
172
00:18:22,500 --> 00:18:27,083
השתמשתי בו כדי לקנות את העגלה
וכדי להשיג אספקה אחרת.
173
00:18:31,166 --> 00:18:32,666
הריבית היא 1,000.
174
00:18:35,250 --> 00:18:37,625
ליום. אז לפני שידעתי…
175
00:18:38,458 --> 00:18:39,458
[בוכה]
176
00:18:42,833 --> 00:18:45,583
...הייתי חייב יותר מ-100,000. [מרחרח]
177
00:18:49,833 --> 00:18:52,166
מאיפה אי פעם אקבל כסף מהסוג הזה?
178
00:19:13,500 --> 00:19:14,625
תודה רבה לך.
179
00:19:15,541 --> 00:19:17,333
אחזיר לך ברגע שאוכל.
180
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
אל תדאג בקשר לזה.
181
00:19:23,750 --> 00:19:24,583
קח את זה.
182
00:19:33,041 --> 00:19:35,291
שהבודהא יגן
איש טוב כמוך.
183
00:19:38,583 --> 00:19:39,458
תודה לך, גברתי.
184
00:19:50,875 --> 00:19:51,708
אֲדוֹנִי.
185
00:19:52,541 --> 00:19:53,791
זה עבור החוב.
186
00:19:58,000 --> 00:19:58,833
אתה שומר את זה.
187
00:20:05,875 --> 00:20:06,875
[נאנח]
188
00:20:11,583 --> 00:20:12,791
ואז החוב נמחק.
189
00:20:14,458 --> 00:20:15,583
לך ספר לסבתא שלך.
190
00:20:17,000 --> 00:20:18,708
-בְּסֵדֶר?
-זה כואב?
191
00:20:30,458 --> 00:20:32,250
האם זו כנף של מלאך?
192
00:20:35,333 --> 00:20:36,666
[נאנח בשקט]
193
00:20:39,625 --> 00:20:41,500
תודה שעזרת לי ולסבתא.
194
00:20:46,375 --> 00:20:48,166
שילמתי את כל החוב שלך, סבתא.
195
00:20:58,708 --> 00:21:00,333
[מתנשף]
196
00:21:00,958 --> 00:21:03,041
[קומט, שיעול]
197
00:21:06,333 --> 00:21:07,708
[גיגים, מתחים]
198
00:21:09,458 --> 00:21:10,916
[נשימה רועדת]
199
00:21:20,458 --> 00:21:22,291
[שיעול]
200
00:21:33,333 --> 00:21:34,541
[אסיר] הו, חרא.
201
00:21:34,625 --> 00:21:37,291
אדוני, אדוני! מישהו נפל! אֲדוֹנִי!
202
00:21:38,458 --> 00:21:39,500
[מתנשפים]
203
00:21:39,583 --> 00:21:40,583
[שרשרת מקרקרת]
204
00:21:40,666 --> 00:21:42,250
[רופא] יש לך גידול במוח.
205
00:21:44,166 --> 00:21:48,000
זה מה שגורם להתקפים,
ההקאות וההפסקות.
206
00:21:48,541 --> 00:21:52,333
גם אתה יכול לשמוע דברים,
או לראות דברים שלא קיימים.
207
00:21:53,291 --> 00:21:56,791
במקרה שלך, הגידול אינו ניתן לניתוח.
208
00:21:57,708 --> 00:21:58,833
זה מסוכן מדי.
209
00:21:59,958 --> 00:22:02,791
אני ממליץ על טיפול בקרינה
לנהל את הסימפטומים.
210
00:22:08,666 --> 00:22:09,750
כמה זמן יש לי?
211
00:22:10,750 --> 00:22:12,458
ממ, עם הקרנות,
212
00:22:13,291 --> 00:22:15,041
ייתכן שיש לך עד שנה.
213
00:22:16,333 --> 00:22:18,708
בלעדיו, אולי היית…
214
00:22:19,708 --> 00:22:20,583
פחות מחודש.
215
00:22:26,416 --> 00:22:28,000
[צופר צופר מרחוק]
216
00:22:32,791 --> 00:22:33,666
[נושפת]
217
00:22:37,541 --> 00:22:39,541
-[שואף עמוק]
-[מים מטפטפים]
218
00:22:40,666 --> 00:22:41,666
[יורק]
219
00:22:41,750 --> 00:22:42,583
[לגימה]
220
00:22:42,666 --> 00:22:44,250
[מגרגר]
221
00:22:47,125 --> 00:22:47,958
[יורק]
222
00:22:48,458 --> 00:22:50,958
[מתנשף בשקט]
223
00:23:07,583 --> 00:23:08,583
[מרחרח]
224
00:23:08,666 --> 00:23:10,666
-[קשקש]
-[סבתא לק מתייפחת]
225
00:23:12,500 --> 00:23:14,541
-[ניד נוי בוכה]
-[סבתא לק צועקת]
226
00:23:21,375 --> 00:23:24,208
בבקשה אל תעשה זאת. אני מתחנן אליך.
227
00:23:24,291 --> 00:23:27,666
-אני מתחנן אליך.
-בשביל מה, הא? מה זה?
228
00:23:27,750 --> 00:23:29,375
-הא? זֶה?
-[צרחות]
229
00:23:29,958 --> 00:23:31,708
אתה אפילו לא יכול להמציא תשלום אחד.
230
00:23:31,791 --> 00:23:33,708
-סַבתָא!
-[מתייפח]
231
00:23:39,708 --> 00:23:41,000
היי! חרא קטן!
232
00:23:41,083 --> 00:23:42,541
[סבתא לק וניד נוי צורחים]
233
00:23:42,625 --> 00:23:43,458
[בריון 1] היי!
234
00:23:46,000 --> 00:23:47,083
[בריון 2 נהמות]
235
00:23:48,833 --> 00:23:50,291
[מתנשף]
236
00:23:54,541 --> 00:23:55,625
[בריון 3] חתיכת חרא.
237
00:23:59,125 --> 00:24:01,375
-[סבתא לק וניד נוי צורחות]
-[בריון 3 נהמות]
238
00:24:01,458 --> 00:24:02,750
[בריון 3 גניחות]
239
00:24:09,625 --> 00:24:11,583
- לך תזדיין!
-[סבתא לק וניד נוי צורחות]
240
00:24:13,833 --> 00:24:14,875
[בריון 3] הו!
241
00:24:15,833 --> 00:24:17,958
-הזונה הזה.
אתה מת, כן?
242
00:24:18,791 --> 00:24:19,708
בוא נעשה את זה.
243
00:24:20,708 --> 00:24:23,333
-[מזעם מנוע אופנוע]
השוטרים כאן.
244
00:24:24,000 --> 00:24:25,375
אחי מה עושים?
245
00:24:25,458 --> 00:24:26,500
-לָצֵאת.
-בוא נלך!
246
00:24:29,750 --> 00:24:31,083
[מרחרח, נושף]
247
00:24:40,583 --> 00:24:41,500
מה זה כל זה?
248
00:24:42,083 --> 00:24:45,708
אדוני, כנופיית גובי החובות
שבר את הדוכן של הגברת,
249
00:24:45,791 --> 00:24:47,708
והאיש הזה נכנס לעזור לה.
250
00:24:50,125 --> 00:24:52,125
האם זה נכון? אתה רוצה להגיש כתב אישום?
251
00:24:52,750 --> 00:24:55,958
אני... אני יכול... בעצם להגיש אישום?
252
00:24:56,041 --> 00:25:00,375
כֵּן. פשוט לך לתחנה
ותגיד לקצין התורן לרשום את זה.
253
00:25:02,916 --> 00:25:05,166
היי, אתה. לך איתה בתור עדה.
254
00:25:13,250 --> 00:25:16,583
אני בטוח שאת יודעת, גברתי,
הלוואות אלו בשוק השחור אינן חוקיות.
255
00:25:17,125 --> 00:25:18,875
זה מה שקורה כשאתה לא יכול לשלם.
256
00:25:21,750 --> 00:25:22,583
בְּסֵדֶר.
257
00:25:23,291 --> 00:25:24,208
איך אנחנו יכולים לעזור?
258
00:25:25,458 --> 00:25:27,000
אתה יודע כמה היו?
259
00:25:27,500 --> 00:25:29,250
אתה יכול לתאר את האשמים?
260
00:25:30,083 --> 00:25:32,625
בכל פעם, תמיד יש ארבעה.
261
00:25:32,708 --> 00:25:36,500
היי, ילד. חולצה שחורה. הסר את הכובע שלך.
262
00:25:40,375 --> 00:25:42,583
היי. תמשיך.
263
00:25:45,083 --> 00:25:46,625
הסר את הכובע המזוין שלך.
264
00:25:52,166 --> 00:25:53,458
אה, זה מספר.
265
00:25:54,958 --> 00:25:56,291
מתי שחררו אותך?
266
00:25:57,416 --> 00:25:59,208
-איזה חרא אתה זומם עכשיו?
-קם.
267
00:26:00,416 --> 00:26:01,625
הבחור הזה הגן עליה.
268
00:26:02,625 --> 00:26:05,375
הוא קפץ לעזור מתי
כנופיית גובי החובות תקפה אותה.
269
00:26:06,458 --> 00:26:07,583
האם אני שומע את זה נכון?
270
00:26:08,833 --> 00:26:09,666
גְבֶרֶת.
271
00:26:10,458 --> 00:26:11,458
אתה יודע מי הוא?
272
00:26:12,083 --> 00:26:13,708
הוא גובה חובות חסר רחמים.
273
00:26:15,083 --> 00:26:17,625
הוא הרג בעל חוב
וישב עשר שנים בכלא.
274
00:26:19,708 --> 00:26:21,041
איזה שקרים סיפרת לה?
275
00:26:22,333 --> 00:26:25,458
מר נאם לא שיקר לנו.
הוא עזר לי ולסבתא.
276
00:26:32,791 --> 00:26:34,333
קבלו גם את הפרטים של Num.
277
00:26:37,541 --> 00:26:39,125
-[צעדים יוצאים]
-[דלת נפתחת]
278
00:26:40,041 --> 00:26:40,916
[דלת נסגרת]
279
00:26:47,291 --> 00:26:48,583
נעשה את הדרך חזרה.
280
00:26:55,041 --> 00:26:56,750
אני לא אטריד אותך יותר, מספר.
281
00:26:59,291 --> 00:27:00,500
אני יכול לתת לך טרמפ.
282
00:27:02,416 --> 00:27:03,625
יש לך הרבה מה לסחוב.
283
00:27:06,416 --> 00:27:09,416
זה יהיה בסדר. אתה יכול פשוט
להשאיר הכל כאן.
284
00:27:12,500 --> 00:27:13,333
אני…
285
00:27:15,291 --> 00:27:17,041
אני חייב לחזור ולדבר איתם.
286
00:27:35,000 --> 00:27:36,458
קח הכל בחנות שלו.
287
00:27:39,833 --> 00:27:41,666
היי, תחזיק את זה, תחזיק את זה, תחזיק את זה. החזק את זה.
288
00:27:42,625 --> 00:27:44,291
היי! היי.
289
00:27:46,666 --> 00:27:47,500
שילמתי.
290
00:27:48,500 --> 00:27:49,333
שילמת באיחור.
291
00:27:49,875 --> 00:27:50,916
העלויות עולות.
292
00:27:52,458 --> 00:27:53,958
זה אפילו לא מכסה חצי.
293
00:27:55,708 --> 00:27:57,416
היי, רגע! אתה לא יכול לסבול את זה!
294
00:27:59,416 --> 00:28:00,458
אני אתקשר לגברת פין.
295
00:28:02,666 --> 00:28:03,500
[קשקש]
296
00:28:05,625 --> 00:28:07,625
-שלא תעז להתקשר לאמא שלי.
-[מתנשפים]
297
00:28:07,708 --> 00:28:10,500
הא? הא? למה אתה מתקשר אליה?
298
00:28:11,000 --> 00:28:13,708
למה אתה מתקשר אליה?
הא? אתה יכול להגיד לי למה?
299
00:28:17,000 --> 00:28:18,041
לא. [מתנשפים]
300
00:28:20,708 --> 00:28:22,666
כשאני אומר כמה תשלם,
301
00:28:22,750 --> 00:28:23,833
אתה משלם.
302
00:28:24,583 --> 00:28:26,750
עכשיו אתה מבין, חרא?
-[מהדק קולק]
303
00:28:26,833 --> 00:28:28,333
[צורח מכאב]
304
00:28:33,666 --> 00:28:35,083
[סיבוב מנוע]
305
00:28:39,708 --> 00:28:42,916
[פו] היי. מה לעזאזל קרה
לכם חבר'ה?
306
00:28:45,791 --> 00:28:47,791
[טלפון סלולרי מצלצל]
307
00:28:52,583 --> 00:28:53,666
מה זה?
308
00:28:59,375 --> 00:29:01,375
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
309
00:29:14,875 --> 00:29:16,458
[סבתא לק מתנשפת]
310
00:29:21,958 --> 00:29:23,041
ניד נוי, בוא הנה.
311
00:29:24,416 --> 00:29:26,416
[ניד נוי מייבב]
312
00:29:26,500 --> 00:29:28,208
-[בריון] כלבה זקנה! תפתח!
-[שניהם צורחים]
313
00:29:29,375 --> 00:29:31,250
-אמרתי, תפתח, לעזאזל!
-[תריסים מקרקרים]
314
00:29:33,250 --> 00:29:34,500
איפה הבן זונה הזה?
315
00:29:34,583 --> 00:29:35,875
[נשימה רועדת]
316
00:29:38,791 --> 00:29:40,875
גברת, צאי ותדברי.
317
00:29:42,666 --> 00:29:44,333
תפתחו ונדון בזה.
318
00:29:46,916 --> 00:29:48,250
[נאנח]
319
00:29:50,916 --> 00:29:51,958
אתה חייב לנו…
320
00:29:53,541 --> 00:29:54,791
והתקשרת למשטרה.
321
00:29:56,333 --> 00:29:58,125
אבל אנחנו הבעלים שלהם. דע את זה.
322
00:29:59,958 --> 00:30:02,541
[בוכה] לא ידעתי.
323
00:30:03,833 --> 00:30:06,083
שוטר אמר שאני צריך לעשות את זה. [מרחרח]
324
00:30:08,583 --> 00:30:09,416
{\an8}צא החוצה.
325
00:30:11,458 --> 00:30:12,291
{\an8}צא החוצה.
326
00:30:13,541 --> 00:30:15,166
-צא החוצה, אמרתי!
-[משקשק חזק]
327
00:30:15,250 --> 00:30:17,583
- כלבה זקנה! לא שמעת אותי?
-[יבכה]
328
00:30:17,666 --> 00:30:20,708
-פרה טיפשה! צא החוצה! צא החוצה!
-[צרחות]
329
00:30:21,250 --> 00:30:23,250
-היי!
-[סבתא לק מייבבת]
330
00:30:26,125 --> 00:30:28,041
[חפצים מקרקשים]
331
00:30:32,875 --> 00:30:34,375
אז אתה הולך לצאת?
332
00:30:38,708 --> 00:30:40,791
[מתנשף]
333
00:30:45,666 --> 00:30:47,041
{\an8}ואז שניהם מתים שם.
334
00:30:48,416 --> 00:30:49,375
כלבה מטורפת!
335
00:30:50,458 --> 00:30:51,833
[שניהם צורחים]
336
00:30:51,916 --> 00:30:53,666
[מתנשף]
337
00:30:57,500 --> 00:30:59,041
[ניד נוי מתייפחת]
338
00:30:59,125 --> 00:31:01,041
[ייפחה]
339
00:31:02,333 --> 00:31:04,208
[צועק]
340
00:31:07,083 --> 00:31:09,000
[שניהם מתייפחים]
341
00:31:11,875 --> 00:31:12,916
[מתנשפים, צרחות]
342
00:31:17,333 --> 00:31:19,791
[מתייפחת] אני מתחנן אליך.
343
00:31:21,833 --> 00:31:22,791
אני מוותר.
344
00:31:29,958 --> 00:31:30,833
בְּסֵדֶר.
345
00:31:32,458 --> 00:31:33,666
קח את הקלטת.
346
00:31:36,666 --> 00:31:38,916
לעזאזל! לך תביא את הקלטת, בנאדם.
347
00:31:40,333 --> 00:31:41,750
[מתנשף]
348
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
[Po] הדביק את הידיים שלה.
349
00:31:44,916 --> 00:31:46,541
-[טייפ נקרע]
-לא!
350
00:31:47,916 --> 00:31:49,833
[יבכה]
351
00:31:54,541 --> 00:31:56,875
-[פיצוץ]
-[צרחות]
352
00:31:59,208 --> 00:32:00,666
-סבתא!
-ניד נוי!
353
00:32:03,291 --> 00:32:05,500
[יבכה, מתייפחת]
354
00:32:06,791 --> 00:32:07,625
ניד נוי!
355
00:32:08,291 --> 00:32:09,458
עֶזרָה! ניד נוי!
356
00:32:11,708 --> 00:32:13,041
עֶזרָה! עֶזרָה!
357
00:32:14,041 --> 00:32:15,375
תעזור לי, תעזור!
358
00:32:17,291 --> 00:32:18,333
ניד נוי!
359
00:32:19,083 --> 00:32:20,708
עֶזרָה! עזור לי!
360
00:32:25,458 --> 00:32:28,208
גז
361
00:32:49,291 --> 00:32:50,708
איפה הדוכן של הגברת הזקנה?
362
00:32:57,500 --> 00:33:00,166
[ספק] לא שמעת?
ביתה של סבתא לק נשרף.
363
00:33:15,208 --> 00:33:17,291
צוות החילוץ מצא את גופתה השרופה.
364
00:33:18,000 --> 00:33:20,375
ידיה היו תקועות
לתריסים בתפילה.
365
00:33:24,750 --> 00:33:27,583
-[להבות צועקות]
-[סבתא לק וניד נוי צורחות]
366
00:33:29,916 --> 00:33:31,041
[צרחות מפסיקות]
367
00:33:36,125 --> 00:33:38,000
[ספק] אנשים אמרו
הם ראו שם את המכונית של פו.
368
00:33:39,541 --> 00:33:40,916
והחבורה שלו בורחת.
369
00:33:41,541 --> 00:33:42,750
הם עשו את זה, בסדר.
370
00:33:44,208 --> 00:33:46,250
אבל בואו נודה באמת, אי אפשר לגעת בהם.
371
00:33:49,083 --> 00:33:51,125
הו, הנכדה,
372
00:33:51,208 --> 00:33:52,291
היא שרדה.
373
00:33:52,375 --> 00:33:54,083
ההצלה הגיעה אליה בדיוק בזמן.
374
00:34:00,875 --> 00:34:03,041
[אחות] לילדה יש כוויות מדרגה שלישית.
375
00:34:04,083 --> 00:34:05,750
ייצבנו אותה לעת עתה.
376
00:34:06,708 --> 00:34:10,791
אבל יש סיכון גבוה לזיהום
ומצבה עלול להחמיר.
377
00:34:12,458 --> 00:34:13,291
אתה אומר…
378
00:34:16,000 --> 00:34:17,208
שהיא עלולה למות?
379
00:34:20,000 --> 00:34:23,541
[אחות] אה, אפשר לקבל מספר
עבור הקרובים, ליתר בטחון?
380
00:34:24,375 --> 00:34:25,208
אֲדוֹנִי?
381
00:34:29,208 --> 00:34:30,250
[נאנח]
382
00:34:30,333 --> 00:34:32,083
[מוזיקה נמוכה מהורהרת מתנגנת]
383
00:34:59,541 --> 00:35:01,208
בשביל מה באת להתפלל, נאם?
384
00:35:09,500 --> 00:35:11,458
עבור ילדה קטנה אני יודע להשתפר.
385
00:35:13,125 --> 00:35:14,666
התלמיד שלי קרא לי.
386
00:35:16,666 --> 00:35:18,750
היא אמרה שהפסקת לנהוג במשאית.
387
00:35:19,666 --> 00:35:20,583
למה התפטרת?
388
00:35:21,833 --> 00:35:22,791
יש לי עבודה אחרת.
389
00:35:26,083 --> 00:35:26,916
מה זה?
390
00:35:28,250 --> 00:35:30,250
[מוזיקה רכה מותחת מתנגנת]
391
00:35:50,000 --> 00:35:52,208
סלט בקר חריף, סום טום, מרק חריף
392
00:35:52,291 --> 00:35:54,333
-[מוזיקה אופטימית מתנגנת ברדיו]
-[חבטת פאונד]
393
00:35:54,916 --> 00:35:57,375
[מצחקק] אהה!
394
00:35:58,333 --> 00:36:00,958
תן לי לדפוק את הסלט שלך
ולא תצטרך לשלם.
395
00:36:01,541 --> 00:36:04,291
-אתה אוהב את הצליל של זה?
-אוף! אני משלם.
396
00:36:04,375 --> 00:36:06,458
אני בהחלט משלם היום.
-אה, באמת?
397
00:36:07,666 --> 00:36:09,958
-בפעם הבאה, תשמרי על עצמך.
-אל תעשה את זה.
398
00:36:10,750 --> 00:36:12,708
-[צוחק]
-[בריון 1] הו, האוכל הזה טוב.
399
00:36:15,750 --> 00:36:17,958
-היי, לחיים. לחיים.
-[משקפיים מצלצלות]
400
00:36:24,333 --> 00:36:25,625
[בריון 2] לעזאזל קדוש.
401
00:36:27,875 --> 00:36:29,958
הדבק הזה ממש טוב.
402
00:36:32,041 --> 00:36:32,958
מעכשיו,
403
00:36:34,208 --> 00:36:36,250
כל חייב שלא משלם,
404
00:36:36,333 --> 00:36:39,875
אני הולך לשפוך את זה
במורד האף והפה שלהם.
405
00:36:39,958 --> 00:36:41,958
[כולם צוחקים]
406
00:36:42,958 --> 00:36:44,250
היי, כל הכבוד על זה.
407
00:36:44,916 --> 00:36:46,250
-לחיים. כֵּן.
-[כל] לחיים.
408
00:36:46,750 --> 00:36:48,750
-[צפירה מייללת]
-[מוזיקה מותחת מתנגנת]
409
00:36:51,833 --> 00:36:52,833
[ציוץ צפירה]
410
00:36:54,916 --> 00:36:56,666
-[צוחק]
-אתה לא יכול להתאפק.
411
00:36:58,708 --> 00:37:00,458
-מַה? שוב אתה?
-היי!
412
00:37:00,541 --> 00:37:02,958
-[נהימות]
-היי, היי, היי. מה לעזאזל?
413
00:37:03,041 --> 00:37:04,125
[אנשים צועקים]
414
00:37:07,208 --> 00:37:08,166
חתיכת חרא!
415
00:37:08,750 --> 00:37:12,208
[צועק מכאב]
416
00:37:12,833 --> 00:37:14,041
[נאנח]
417
00:37:18,166 --> 00:37:19,000
חרא.
418
00:37:37,041 --> 00:37:39,250
חתיכת חרא! [נאנח]
419
00:37:50,250 --> 00:37:51,500
בן זונה מלוכלך!
420
00:37:52,416 --> 00:37:54,083
[בריון נוהם]
421
00:37:54,708 --> 00:37:56,500
-[חיתוך סכין]
-[בריון נוהם]
422
00:38:17,208 --> 00:38:18,541
[נאנח]
423
00:38:22,625 --> 00:38:23,625
[גיגים]
424
00:38:24,750 --> 00:38:26,708
[מתנשף]
425
00:38:30,916 --> 00:38:32,041
{\an8}איפה פו מתחבא?
426
00:38:33,125 --> 00:38:34,541
[מתנשף]
427
00:38:49,416 --> 00:38:52,416
[נשימה רועדת, יבבה]
428
00:38:55,708 --> 00:38:58,708
[צורח]
429
00:39:04,083 --> 00:39:05,583
אני צריך לשאול אותך שוב?
430
00:39:05,666 --> 00:39:07,625
-[מייבב]
-איפה פו?
431
00:39:16,500 --> 00:39:19,166
-[בריון צועק]
-[פטפוט ער]
432
00:39:30,791 --> 00:39:31,958
[דילר] בוא נראה את הקלפים.
433
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
שחקן, תשע נקודות.
434
00:39:37,833 --> 00:39:39,083
שחקן, שמונה טבעי.
435
00:39:53,833 --> 00:39:56,500
פיון זהב
436
00:39:56,583 --> 00:39:57,708
תן לי ללוות 10,000.
437
00:40:04,916 --> 00:40:05,750
ג'וד.
438
00:40:11,291 --> 00:40:12,500
[ג'וד] היי, סמל קונג.
439
00:40:15,583 --> 00:40:17,666
100,000. הבנת?
440
00:40:18,666 --> 00:40:19,500
[נאנח]
441
00:40:20,875 --> 00:40:21,708
קדימה.
442
00:40:22,583 --> 00:40:24,250
כמה פעמים נתתי לך ללכת?
443
00:40:25,041 --> 00:40:25,916
שכחת?
444
00:40:35,458 --> 00:40:37,041
[צ'יפס מקרקשים]
445
00:40:40,166 --> 00:40:41,583
זו הפעם האחרונה.
446
00:40:43,083 --> 00:40:44,583
כדאי שתחזיר לי.
447
00:41:08,000 --> 00:41:10,500
[איש] ערב, אדוני.
מקווה שהצלחת להצליח היום.
448
00:41:10,583 --> 00:41:12,500
מחוץ לעסק
449
00:41:12,583 --> 00:41:14,583
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
450
00:41:17,583 --> 00:41:19,583
[פטפוט ער נמשך]
451
00:41:22,208 --> 00:41:23,416
היי, אחי.
452
00:41:45,000 --> 00:41:47,250
תשע טבעי. לִשְׁתוֹת!
453
00:41:48,416 --> 00:41:51,750
בסדר, בפעם הבאה,
המפסידים צריכים להתפשט.
454
00:41:51,833 --> 00:41:53,583
-ממ. תן לי את הקלפים.
-תביא את זה!
455
00:41:54,958 --> 00:41:56,166
[בריון 1] אוקיי, בוא נעשה את זה.
456
00:41:56,250 --> 00:41:58,291
[בריון 2 צחקוקים]
לא יכול לחכות לראות את הבוס עירום.
457
00:41:59,416 --> 00:42:01,125
[Po] אתה סוטה.
בסדר, בוא נלך.
458
00:42:03,583 --> 00:42:04,666
בסדר, בוא נעשה את זה.
459
00:42:11,291 --> 00:42:12,458
[ג'וד] יצאת מהכלא.
460
00:42:21,208 --> 00:42:22,166
האם פו כאן?
461
00:42:24,333 --> 00:42:25,541
למה אתה רודף אחריו?
462
00:42:26,791 --> 00:42:28,208
יש לי דברים לברר איתו.
463
00:42:30,041 --> 00:42:30,916
פו לא כאן.
464
00:42:32,666 --> 00:42:33,958
מה אתה רוצה לנקות?
465
00:42:36,500 --> 00:42:37,375
[Po] מחפש אותי?
466
00:42:40,583 --> 00:42:41,416
מה זה?
467
00:42:43,791 --> 00:42:46,333
-[בריון] הו, חרא!
תוציא את פו מכאן.
468
00:42:46,416 --> 00:42:48,416
[אנשים צורחים]
469
00:42:50,250 --> 00:42:51,291
[Po] אל תדחף אותי.
470
00:43:00,458 --> 00:43:02,458
[שניהם נהנים]
471
00:43:20,875 --> 00:43:22,875
[מספר נושם בכבדות]
472
00:43:36,708 --> 00:43:39,750
-[פיצוץ]
-[יריות]
473
00:43:41,625 --> 00:43:43,416
[צורח]
474
00:43:45,500 --> 00:43:50,625
[צורח מכאב]
475
00:44:05,333 --> 00:44:06,791
[צמיגים צורחים]
476
00:44:06,875 --> 00:44:08,875
[אנשים צועקים]
477
00:44:15,625 --> 00:44:17,750
[בריון] היי, תפסיק! לַחֲזוֹר! לְהַפְסִיק!
478
00:44:24,166 --> 00:44:26,166
[מתנשף]
479
00:44:27,625 --> 00:44:28,458
[ניתז מים]
480
00:44:29,916 --> 00:44:31,541
היי, תפסיק! לְהַפְסִיק!
481
00:44:32,208 --> 00:44:33,041
אני שוטר.
482
00:44:34,250 --> 00:44:35,125
ידיים באוויר.
483
00:44:37,791 --> 00:44:38,791
ידיים באוויר!
484
00:44:41,708 --> 00:44:42,833
אתה שומע אותי?
485
00:44:52,708 --> 00:44:53,833
מה זה לעזאזל?
486
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
חבר'ה, תישארו מאחור. תישאר מאחור. היי!
487
00:44:55,708 --> 00:44:57,208
לֹא! הו! [צעקות]
488
00:44:59,166 --> 00:45:01,083
[מתנשפים]
489
00:45:01,166 --> 00:45:02,250
[נאנח] לא!
490
00:45:10,708 --> 00:45:13,000
-[פצוח]
-[כווץ, חבטה]
491
00:45:17,458 --> 00:45:19,458
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
492
00:45:33,208 --> 00:45:36,583
{\an8}קרן בית הילדים של SAENGTAWAN
493
00:45:55,125 --> 00:45:57,916
היי! מה לעזאזל
אתה עושה, דפוק?
494
00:46:01,000 --> 00:46:03,375
ממזר, למה לעזאזל
אתה מרחרח מסביב?
495
00:46:03,458 --> 00:46:05,625
-בן זונה!
-[אונג] תפסיק להתערב, אתה לעזאזל.
496
00:46:05,708 --> 00:46:07,000
מה הבעיה המזוינת שלך?
497
00:46:07,083 --> 00:46:08,375
-אתה חושב שאתה קשוח?
-לְהַפְסִיק!
498
00:46:10,333 --> 00:46:11,166
[נהמות]
499
00:46:16,166 --> 00:46:18,083
[נהנה]
500
00:46:26,833 --> 00:46:28,458
[חובט]
501
00:46:33,833 --> 00:46:37,875
מספר! זה מספיק!
הוא הולך למות! [מתנשף]
502
00:46:44,958 --> 00:46:46,000
[מר. טום] מה קרה?
503
00:46:46,083 --> 00:46:49,583
תאכל הכל, אל תבזבז פת
האוכל יקר
504
00:46:49,666 --> 00:46:52,833
אונג התעסק עם פואנג.
נאם ואני עצרנו אותם.
505
00:46:55,500 --> 00:46:56,958
[מַר. טום] זה נכון, פואנג?
506
00:47:00,916 --> 00:47:02,333
אל תביט בה למטה!
507
00:47:02,416 --> 00:47:03,916
עשית את זה. עכשיו הבעלים של זה.
508
00:47:04,000 --> 00:47:04,875
-[נהימות]
-[גניחות]
509
00:47:06,000 --> 00:47:07,083
[גניחות]
510
00:47:07,166 --> 00:47:08,625
לא שאלתי אותך.
511
00:47:09,541 --> 00:47:10,500
תישאר מחוץ לזה.
512
00:47:12,333 --> 00:47:14,250
אתה רק עושה צרות.
513
00:47:15,791 --> 00:47:16,916
חרא קטן!
514
00:47:18,958 --> 00:47:21,083
גם ההורים שלך חרא.
515
00:47:23,583 --> 00:47:28,083
טוב לשום דבר מלבד לזיין ולהתרבות,
ואז הם לא יכולים להרשות לעצמם לגדל אותך!
516
00:47:29,750 --> 00:47:31,708
לעזאזל, חרא קטן.
517
00:47:32,333 --> 00:47:33,625
אתם השרירים של החברה.
518
00:47:35,708 --> 00:47:37,500
-[נאום נאם צעיר]
-הממ?
519
00:47:39,000 --> 00:47:39,875
הממ?
520
00:47:40,583 --> 00:47:41,750
[נוהם] אידיוט!
521
00:47:42,333 --> 00:47:44,583
-[נהימות]
-[קשקש]
522
00:47:50,125 --> 00:47:52,125
[מתנשף]
523
00:48:14,041 --> 00:48:15,791
[יונג קונג] מר טום התקשר למשטרה.
524
00:48:18,875 --> 00:48:19,708
[מספר צעיר] תזדיין.
525
00:48:21,541 --> 00:48:23,375
בכל מקרה לא תכננתי לחזור.
526
00:48:25,166 --> 00:48:26,333
לאן תלך אז?
527
00:48:36,166 --> 00:48:39,000
[מספר צעיר] אתה חושב שאנשים אוהבים אותנו
האם אי פעם יכול להפוך את הדברים?
528
00:48:41,708 --> 00:48:43,833
נולדנו, זרקו אותנו...
529
00:48:46,666 --> 00:48:48,166
ואז תקוע בחור החרא הזה.
530
00:48:51,333 --> 00:48:54,666
גם כשאנחנו מנסים לעשות טוב,
אנחנו מקבלים חרא על זה.
531
00:48:58,833 --> 00:49:01,500
לחיות ככה,
שום דבר לעולם לא ישתפר.
532
00:49:05,166 --> 00:49:06,166
אני חושב שאתה צודק.
533
00:49:08,083 --> 00:49:08,916
מעכשיו,
534
00:49:10,500 --> 00:49:12,458
אני הולך לעשות מה שאני רוצה.
535
00:49:14,708 --> 00:49:15,833
לא אכפת לי.
536
00:49:22,416 --> 00:49:23,708
אתה תסתדר בלעדיי, נכון?
537
00:49:25,291 --> 00:49:27,541
כֵּן. למה אתה אומר את זה?
538
00:49:28,375 --> 00:49:29,541
אני לא העוזר שלך.
539
00:49:30,750 --> 00:49:32,125
כשהיית מעורפל,
540
00:49:33,083 --> 00:49:34,541
מי הציל את התחת שלך אז?
541
00:49:35,333 --> 00:49:36,166
[מצחקק]
542
00:49:36,833 --> 00:49:38,791
בכית כמו כלב, בנאדם. [מצחקק]
543
00:49:38,875 --> 00:49:41,000
-אבא שלך כלב.
-[מצחקק]
544
00:49:53,791 --> 00:49:55,708
-לך!
-[גניחות, גניחות]
545
00:49:55,791 --> 00:49:57,291
חרא, הנה הוא. לָרוּץ!
546
00:49:57,791 --> 00:49:59,791
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
547
00:50:04,750 --> 00:50:05,583
[מוזיקה נעצרת]
548
00:50:12,708 --> 00:50:13,875
[מותק]
549
00:50:23,250 --> 00:50:24,083
תנוח קצת.
550
00:50:24,958 --> 00:50:25,875
אני אשתלט.
551
00:50:34,666 --> 00:50:36,750
[מצחקק] היי.
552
00:50:36,833 --> 00:50:38,500
מי התינוק הקטן של אבא?
553
00:50:38,583 --> 00:50:40,458
היי. [מצחקק]
554
00:50:40,541 --> 00:50:41,666
הו, מה אתה עושה?
555
00:50:42,583 --> 00:50:44,791
הו, זה חיוך גדול בשבילי, הא?
556
00:50:45,666 --> 00:50:47,541
[שואף] ממ.
557
00:50:52,416 --> 00:50:54,333
אם נלך לרופא בפעם הבאה...
558
00:50:56,666 --> 00:50:58,333
והם אומרים שהיא צריכה ניתוח...
559
00:51:03,291 --> 00:51:04,708
היא פשוט כל כך קטנה.
560
00:51:06,875 --> 00:51:08,458
אני כל כך מרחם עליה.
561
00:51:11,375 --> 00:51:12,208
[מרחרח]
562
00:51:14,791 --> 00:51:16,958
מכתב נוסף לגביית חובות הגיע היום.
563
00:51:17,041 --> 00:51:18,250
סה"כ: 4,000,135.27 באט
564
00:51:18,333 --> 00:51:20,166
אנחנו בפיגור של ארבעה תשלומים כעת.
565
00:51:21,041 --> 00:51:22,458
אנחנו בסדר, קונג?
566
00:51:24,791 --> 00:51:26,000
[נאנח]
567
00:51:29,166 --> 00:51:30,000
אני אטפל בזה.
568
00:51:31,125 --> 00:51:33,250
זה מגניב. [מרחרח בשקט]
569
00:51:39,375 --> 00:51:41,208
[מרחרח, נאנח]
570
00:51:46,750 --> 00:51:48,250
[טלפון סלולרי רוטט]
571
00:51:51,833 --> 00:51:52,666
שלום?
572
00:51:57,041 --> 00:51:57,916
בְּסֵדֶר.
573
00:52:04,125 --> 00:52:05,583
המפקד זימן פגישה.
574
00:52:09,916 --> 00:52:11,000
אתה צריך להיות שם.
575
00:52:22,000 --> 00:52:23,916
[מרחרח] ממ.
576
00:52:25,500 --> 00:52:28,958
זו הסצינה בפנים לאחר השריפה
במאורת ההימורים של Madam Pin.
577
00:52:29,958 --> 00:52:31,875
היא אישה חשובה בעיר הזאת.
578
00:52:32,958 --> 00:52:36,541
זו פעולה לא חוקית.
כמה פעמים, סגרנו את זה.
579
00:52:37,416 --> 00:52:39,333
הפעם האחרונה הייתה רק לפני שלושה חודשים.
580
00:52:40,250 --> 00:52:42,625
אבל מעולם לא היו לנו מספיק ראיות
לקשר אותה אליו.
581
00:52:44,166 --> 00:52:47,041
הצלחנו למשוך
הכוננים הקשיחים של CCTV בכל פעם.
582
00:52:48,041 --> 00:52:49,166
כולל הפעם.
583
00:52:49,958 --> 00:52:52,708
[מכחכח גרון] אני אנסה להיות ישיר.
584
00:52:54,541 --> 00:53:00,291
המפקח האחרון וקצינים נוספים
הועברו עקב המקום הזה.
585
00:53:02,208 --> 00:53:03,958
עכשיו כשמוניתי לכאן,
586
00:53:04,958 --> 00:53:07,083
אני לא אתן לזה להשפיע על שמי הטוב.
587
00:53:08,250 --> 00:53:09,833
אני לא אסבול שחיתות.
588
00:53:12,041 --> 00:53:15,083
ואם אגלה
כל קצין נמצא בתנועה,
589
00:53:15,166 --> 00:53:16,500
יהיה לי את הראש שלהם.
590
00:53:18,458 --> 00:53:19,833
אני רוצה שזה יטופל מהר.
591
00:53:20,666 --> 00:53:23,083
תביא לי את מי שיש
באמת לנהל את המקום הזה.
592
00:53:24,166 --> 00:53:25,000
כן, לך.
593
00:53:27,125 --> 00:53:29,458
תפסנו את הסרט הזה ליד שם.
594
00:53:30,791 --> 00:53:31,666
הבחור הזה…
595
00:53:31,750 --> 00:53:33,541
אה, שם. כָּאן.
596
00:53:34,708 --> 00:53:37,416
אני מכיר את זה. קוראים לו נאם.
597
00:53:38,583 --> 00:53:41,750
הוא עבד אצל גברתי פין,
אבל הוא בדיוק יצא מהכלא.
598
00:53:41,833 --> 00:53:45,333
הוא עשה עשר שנים על רצח
לאחר שגביית חובות השתבשה.
599
00:53:45,916 --> 00:53:48,583
כשהוא נתפס,
הוא סירב להעליב אף אחד.
600
00:53:49,708 --> 00:53:51,291
האם הפעם הוא עובד עבור Madam Pin?
601
00:53:51,791 --> 00:53:53,750
אני לא יכול להיות בטוח לגבי זה.
602
00:53:55,333 --> 00:53:56,333
אה, תמשיך ככה.
603
00:53:57,166 --> 00:53:58,875
מהצילומים, זה נראה כמו…
604
00:54:00,083 --> 00:54:03,000
זה נראה כמו הברדסים האלה
הם גם אחרי Num.
605
00:54:03,916 --> 00:54:04,750
אה.
606
00:54:05,500 --> 00:54:08,083
והזקנה שנשרפה למוות,
607
00:54:09,250 --> 00:54:12,208
נאם היה זה שהביא אותה
להגיש דוח. היא אמרה,
608
00:54:12,291 --> 00:54:13,291
היא אמרה
609
00:54:13,791 --> 00:54:15,958
היא הותקפה על ידי הבריונים של פו,
610
00:54:16,041 --> 00:54:19,000
פו הוא בנה של גברת פין,
במהלך גביית חובות.
611
00:54:19,958 --> 00:54:22,541
אתה צריך להביא
הבחור Num הזה בקרוב מאוד.
612
00:54:23,541 --> 00:54:24,708
-וכן, קם...
-אדוני.
613
00:54:25,333 --> 00:54:27,291
-קבל צוות שצופה בגברת פין.
-כן, אדוני.
614
00:54:27,916 --> 00:54:29,625
אם יש קשר בכלל,
615
00:54:30,500 --> 00:54:32,208
נאם יביא אותנו ישר אליה.
616
00:54:33,333 --> 00:54:34,333
כן, מפקח.
617
00:54:38,833 --> 00:54:39,791
[מתנשם בשקט]
618
00:54:43,583 --> 00:54:44,583
[נאנח בשקט]
619
00:55:06,500 --> 00:55:08,250
{\an8}BLAZE ENGULFS SHOPHOUSE
נמצאה גופה חרוכה
620
00:55:08,333 --> 00:55:11,333
{\an8}-[כתב] הם באו לגבות חוב...
-[או] בוס, יש שלושה מהם.
621
00:55:11,416 --> 00:55:14,375
-מה אתה עושה שם, או?
-יש שלושה בבית. אחד נפגע.
622
00:55:14,458 --> 00:55:17,625
[אישה] אנשים ראו מה קרה,
אבל הם לא מעזים לדבר.
623
00:55:17,708 --> 00:55:18,791
{\an8}כולם מפחדים.
624
00:55:18,875 --> 00:55:20,833
[כתב] אבל החוב מת
עם החייב.
625
00:55:20,916 --> 00:55:22,375
למה שהם ילכו כל כך רחוק, גברתי?
626
00:55:23,041 --> 00:55:26,416
[אישה] זה כדי ליצור דוגמה
כדי שאף אחד לא יעז לדלג על תשלום.
627
00:55:26,500 --> 00:55:28,375
מדוע אנשים עדיין לווים מהם?
628
00:55:29,416 --> 00:55:31,708
אנשים כאן חיים מפה לפה.
629
00:55:31,791 --> 00:55:35,500
{\an8}הבנקים לא מתכוונים להלוות להם כסף,
אז הם הולכים לכרישי הלוואות.
630
00:55:36,083 --> 00:55:37,458
אבל העניין הוא אכזרי.
631
00:55:37,541 --> 00:55:40,208
ואם אינך יכול לשלם,
מה אתה חושב שקורה?
632
00:55:40,291 --> 00:55:43,083
אתה מסתיים ככה.
והמשטרה יודעת על זה.
633
00:55:43,166 --> 00:55:45,750
-הם לא עושים כלום...
-מי זו הכלבה הזקנה הזו? אני אמצא אותה.
634
00:55:45,833 --> 00:55:47,416
ואני אדאג שהיא תשלם.
635
00:55:47,500 --> 00:55:49,291
פו. פו, היי.
636
00:55:49,375 --> 00:55:51,541
הבחור שפגע במאורה,
גיליתי איפה הוא מתחבא.
637
00:55:56,375 --> 00:55:58,375
[מוזיקה רכה מותחת מתנגנת]
638
00:56:25,250 --> 00:56:26,166
אתה ער.
639
00:56:28,500 --> 00:56:29,750
מתי יצאת?
640
00:56:32,208 --> 00:56:33,833
הייתי מצפה שתבקרו.
641
00:56:35,666 --> 00:56:36,875
יצאתי כבר זמן מה.
642
00:56:42,500 --> 00:56:43,541
אני כל כך מצטער.
643
00:56:44,333 --> 00:56:45,791
באמת הייתי צריך לבקר.
644
00:56:49,958 --> 00:56:50,958
מה קורה?
645
00:56:52,250 --> 00:56:53,833
אני תמיד כאן אם אתה צריך את זה.
646
00:56:56,333 --> 00:56:57,291
זה פו.
647
00:57:02,416 --> 00:57:04,166
הוא שרף בית של מישהו.
648
00:57:05,083 --> 00:57:06,166
שרף אותם בחיים.
649
00:57:08,458 --> 00:57:09,458
ילד והסבתא שלה.
650
00:57:14,333 --> 00:57:15,666
טיפלתי בהם.
651
00:57:24,458 --> 00:57:25,375
בוא איתי.
652
00:58:05,958 --> 00:58:10,750
אחרי מה שקרה בחדר הכושר לאיגרוף,
היה לי מישהו שיוציא את זה משם.
653
00:58:11,791 --> 00:58:13,208
שמרתי על זה בטוח,
654
00:58:14,250 --> 00:58:15,875
מחכה שתחזור בשביל זה.
655
00:58:26,916 --> 00:58:29,416
{\an8}תמיד אהבתי אותך כמו אחד משלי.
656
00:58:31,583 --> 00:58:33,666
{\an8}אתה שם את חייך על הקו בשבילי.
657
00:58:35,041 --> 00:58:36,375
{\an8}אני מודה לך על כך.
658
00:58:37,916 --> 00:58:41,833
{\an8}מעכשיו,
אני תמיד אדאג לרווחתך.
659
00:58:43,958 --> 00:58:46,083
{\an8}בואי להישאר איתי, נכון, נאם?
660
00:58:52,166 --> 00:58:53,750
בקשר לפו,
661
00:58:55,458 --> 00:58:57,500
אני אוודא שהוא יתנצל.
662
00:59:01,291 --> 00:59:03,666
הוא צריך ללמוד מהטעויות שלו.
663
00:59:07,708 --> 00:59:09,208
{\an8}בוא נשים את זה מאחורינו.
664
00:59:10,333 --> 00:59:11,166
{\an8}בסדר?
665
00:59:21,750 --> 00:59:22,791
אני מצטער, גברתי.
666
00:59:23,958 --> 00:59:24,791
[מנוע מופעל]
667
00:59:25,458 --> 00:59:27,083
[הסתובב]
668
00:59:51,125 --> 00:59:51,958
[פו] אמא.
669
00:59:52,666 --> 00:59:53,583
איפה הוא?
670
00:59:57,833 --> 00:59:58,666
הוא איננו.
671
01:00:01,083 --> 01:00:03,958
האם באמת נשרף
בית בעל חוב ולהרוג אותם?
672
01:00:05,666 --> 01:00:08,625
חשבתי שאמרתי
"אל תעשה שום דבר פזיז"?
673
01:00:11,375 --> 01:00:13,541
הכלבה הזו הלכה לשוטרים
אז הייתי צריך לפעול.
674
01:00:14,416 --> 01:00:16,041
כי הייתי חייב…
675
01:00:16,125 --> 01:00:18,125
לגרום להם לראות שהם לא יכולים להתחמק מזה.
676
01:00:18,208 --> 01:00:21,333
מה גרם לך לחשוב
אתה צריך להיות שם בחוץ לאסוף?
677
01:00:22,416 --> 01:00:25,083
כבר יש לך
הרבה גברים לנהל את זה.
678
01:00:26,083 --> 01:00:29,041
כי אני הבוס שלהם. אני המנהיג שלהם.
679
01:00:29,125 --> 01:00:32,333
כי אני צריך להוכיח
אני הדבר האמיתי, אז הם ילכו בעקבותיו.
680
01:00:35,958 --> 01:00:38,875
אם אבא היה בחיים, הוא היה מגבה אותי.
681
01:00:40,250 --> 01:00:42,791
אביך עבד בדיוק באותו אופן,
682
01:00:43,666 --> 01:00:45,375
והוא נהרג על כך.
683
01:00:52,666 --> 01:00:53,916
אתה אוהב את זה, נכון?
684
01:00:55,166 --> 01:00:58,708
יורה לך מהפה,
להיות הגנגסטר הגדול.
685
01:00:58,791 --> 01:01:01,916
להגמיש את הכוח שלך
ומשתין בכל מקום כמו כלב.
686
01:01:02,458 --> 01:01:05,708
אבל אני האחד
מי צריך לנקות את כל הבלגן שלך.
687
01:01:07,125 --> 01:01:09,083
זה כאב ראש כל כך עצום.
688
01:01:12,625 --> 01:01:15,583
הבחור שרודף אותך,
שמו הוא מספר.
689
01:01:16,250 --> 01:01:18,083
פעם הוא היה אחד ממני.
690
01:01:19,208 --> 01:01:20,041
הא?
691
01:01:20,625 --> 01:01:22,291
הממזר הזה יודע שאני הבן שלך?
692
01:01:23,750 --> 01:01:26,791
זה חרא. חושב שהוא
ג'ון וויק או משהו.
693
01:01:27,833 --> 01:01:29,666
אם אראה אותו שוב, אני אזיין אותו.
694
01:01:30,291 --> 01:01:31,791
אבל Num הוא הדבר האמיתי.
695
01:01:34,333 --> 01:01:37,250
כשהוא בא לעבוד אצלי,
הוא היה רק ילד.
696
01:01:37,333 --> 01:01:39,708
הוא גדל להיות הטוב בתחומו.
697
01:01:40,833 --> 01:01:42,458
הוא היה אמין וקשוח.
698
01:01:43,708 --> 01:01:47,875
אם מישהו התנער מחובותיו,
נאם היה האיש.
699
01:01:47,958 --> 01:01:49,916
ואנשים תמיד היו מתמסרים.
700
01:01:54,000 --> 01:01:54,833
[נהמות]
701
01:01:56,166 --> 01:01:58,458
[אישה צורחת]
702
01:02:04,041 --> 01:02:05,791
[ייפחה]
703
01:02:32,291 --> 01:02:34,750
-[קשקש אקדח]
-[אישה מתייפחת]
704
01:02:34,833 --> 01:02:38,166
[גברת פין] הוא לא זז מילימטר
עד שהמשטרה באה ולקחה אותו.
705
01:02:43,875 --> 01:02:45,750
נאם גדל ללא הורים.
706
01:02:47,166 --> 01:02:51,333
מבחינתו זה היה אומר
ילדים הם הגבול שאתה לא חוצה.
707
01:02:57,125 --> 01:03:00,458
הילד הצעיר ששרפת
והזקנה שהרגת,
708
01:03:01,541 --> 01:03:03,333
אתה יודע, נאם היה המגן שלהם.
709
01:03:07,500 --> 01:03:09,208
אתה צריך לשמור על פרופיל נמוך.
710
01:03:11,041 --> 01:03:13,000
אל תלך לצעוד מסביב.
711
01:03:13,083 --> 01:03:15,625
אני אשלח אותך לשכב נמוך בקמבודיה.
712
01:03:15,708 --> 01:03:18,208
כשסיימתי
הבלגן הזה, אתה יכול לחזור.
713
01:03:21,250 --> 01:03:23,666
[משתולל]
714
01:03:58,083 --> 01:03:59,666
[נאנח] איך הולך?
715
01:04:00,708 --> 01:04:03,750
{\an8}עדיין שום דבר.
הממזרים האלה נזהרים.
716
01:04:06,916 --> 01:04:10,041
{\an8}אה. כאן, כאן, כאן.
לבחור הזה קוראים ג'וד.
717
01:04:10,125 --> 01:04:12,541
{\an8}הוא צבאי לשעבר. כוחות מיוחדים.
718
01:04:13,166 --> 01:04:16,541
הרקורד שלו עקוב מדם במיוחד.
הוא לא יכול להרגיש כאב.
719
01:04:16,625 --> 01:04:18,166
זה תנאי כלשהו.
720
01:04:18,250 --> 01:04:22,250
גם כשחבורת מהמרים שרפה אותו
וקבר מצ'טה בראשו,
721
01:04:22,333 --> 01:04:24,375
הוא פשוט המשיך להתנדנד
כאילו כלום לא קרה.
722
01:04:24,458 --> 01:04:27,166
הבחור הזה, הוא סטרייט אפ
פריק של טבע.
723
01:04:27,250 --> 01:04:29,250
[מוזיקה רכה מותחת מתנגנת]
724
01:04:54,208 --> 01:04:55,375
[ציוץ רדיו]
725
01:04:55,458 --> 01:04:58,375
[קצין] נשלח לכל היחידות,
אדם מתאים לתיאור של נאם.
726
01:04:58,458 --> 01:05:01,875
חשוד על אופנוע אדום ולבן
בצומת Ratchadamri.
727
01:05:01,958 --> 01:05:03,125
לכיוון העיר. נגמר.
728
01:05:03,958 --> 01:05:07,041
- קיבלתי את זה.
-היי, היי, היי. היי!
729
01:05:14,375 --> 01:05:16,375
{\an8}[פטפוט לא ברור]
730
01:05:40,208 --> 01:05:42,208
[סיבובי מנוע]
731
01:05:42,291 --> 01:05:44,291
-היי!
-[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
732
01:05:52,583 --> 01:05:55,000
[צופר]
733
01:05:58,583 --> 01:06:01,333
היי! לַעֲצוֹר! לַעֲצוֹר. עַכשָׁיו!
734
01:06:04,416 --> 01:06:06,083
-היי!
-[צרחות]
735
01:06:07,375 --> 01:06:09,291
אה, לעזאזל! זִיוּן! לְחַרְבֵּן!
736
01:06:11,375 --> 01:06:14,083
[צועק]
737
01:06:17,500 --> 01:06:19,250
[צמיגים צורחים]
738
01:06:39,291 --> 01:06:41,041
[משאית צופרת]
739
01:06:41,125 --> 01:06:43,166
[צרוח עמום]
740
01:06:45,791 --> 01:06:47,041
[קריסות]
741
01:07:01,375 --> 01:07:03,750
מספר! [מתנשף]
742
01:07:05,125 --> 01:07:06,458
היי, תפסיק.
743
01:07:07,208 --> 01:07:08,333
[נהמות]
744
01:07:09,500 --> 01:07:11,250
-עצור!
-[מתנשף]
745
01:07:11,333 --> 01:07:12,291
היי, נאם!
746
01:07:12,958 --> 01:07:14,541
[מתנשף]
747
01:07:20,666 --> 01:07:21,625
היי, נאם!
748
01:07:22,458 --> 01:07:23,583
זה קונג, בנאדם!
749
01:07:26,166 --> 01:07:28,208
היינו ביחד בסאנגדוואן.
750
01:07:32,416 --> 01:07:34,625
ריסקת את פניו של מר טום.
751
01:07:37,958 --> 01:07:39,666
נפרדנו ליד הנהר.
752
01:07:39,750 --> 01:07:41,083
זוכר, בנאדם?
753
01:07:46,708 --> 01:07:48,791
ואני הייתי הבחור על המזח.
754
01:07:49,625 --> 01:07:51,666
אתה יודע, זה שזרקת למים.
755
01:07:56,208 --> 01:07:57,791
תסגיר את עצמך.
756
01:07:59,625 --> 01:08:01,166
הכל יהיה בסדר.
757
01:08:05,083 --> 01:08:07,041
[נאם] אני רק צריך להתמודד עם פו.
758
01:08:09,041 --> 01:08:11,500
כשזה יסתיים, אמסור את עצמי.
759
01:08:14,708 --> 01:08:16,000
[עלים מרשרשים]
760
01:08:16,083 --> 01:08:18,833
היי, תפסיק! נו, תפסיק!
761
01:08:20,583 --> 01:08:22,250
נו, תפסיק!
762
01:08:22,333 --> 01:08:25,000
-מספר! מספר!
-[מתנשף]
763
01:08:26,458 --> 01:08:28,166
עצור! מספר!
764
01:08:28,958 --> 01:08:30,458
-תחזיק את זה!
-[יריית אקדח]
765
01:08:31,625 --> 01:08:34,916
[מספר מתנשף]
766
01:08:39,458 --> 01:08:41,833
[מושמעות מוזיקה מטרידה]
767
01:08:47,500 --> 01:08:49,875
[קונג מתנשף]
768
01:08:50,750 --> 01:08:51,583
מספר?
769
01:08:53,291 --> 01:08:54,125
מספר!
770
01:09:09,958 --> 01:09:10,791
שלום?
771
01:09:12,000 --> 01:09:13,416
אני מביא את מספר.
772
01:09:14,291 --> 01:09:15,791
-[נהימות]
-[גניחות]
773
01:09:15,875 --> 01:09:17,916
[מחנק]
774
01:09:18,000 --> 01:09:19,458
[גניחות]
775
01:09:22,166 --> 01:09:24,000
- חתיכת חרא!
-[נאחם בכאב]
776
01:09:24,083 --> 01:09:25,666
-בן זונה!
-[נאחם בכאב]
777
01:09:26,375 --> 01:09:27,625
-בחור קשוח?
-[גניחות]
778
01:09:28,541 --> 01:09:30,000
[נהימה עמומה]
779
01:09:31,083 --> 01:09:32,375
[מספר שיעול]
780
01:09:32,458 --> 01:09:33,750
תן לי את האקדח.
781
01:09:36,750 --> 01:09:38,125
לעזאזל, תן לי את האקדח!
782
01:09:38,208 --> 01:09:39,416
פו!
783
01:10:09,041 --> 01:10:11,500
כמתבקש, ארבעה מיליון.
784
01:10:21,625 --> 01:10:23,666
[נהנה]
785
01:10:47,250 --> 01:10:48,666
[סיבוב מנוע]
786
01:10:53,916 --> 01:10:55,208
[צמיגים צורחים]
787
01:11:27,958 --> 01:11:30,791
[נגינת מוזיקה דרמטית אינטנסיבית]
788
01:12:41,958 --> 01:12:43,000
[קונג נאנק]
789
01:12:44,083 --> 01:12:45,166
[נהמות]
790
01:12:50,875 --> 01:12:51,958
[קונג מתנשף]
791
01:12:52,041 --> 01:12:53,500
[מתכווץ]
792
01:12:54,625 --> 01:12:57,333
[נשימות, שיעול]
793
01:13:02,583 --> 01:13:03,875
[מכנסיים בכבדות]
794
01:13:05,583 --> 01:13:07,208
[שניהם מתנשפים]
795
01:13:11,500 --> 01:13:12,750
[מספר נהמות]
796
01:13:18,916 --> 01:13:20,000
[שיעול]
797
01:13:21,708 --> 01:13:22,875
היי, נאם?
798
01:13:23,416 --> 01:13:25,083
נא, אני מצטער.
799
01:13:26,875 --> 01:13:28,166
[מספר אנחות]
800
01:13:29,958 --> 01:13:31,291
אני טובע בחובות.
801
01:13:34,625 --> 01:13:37,041
חתמתי על הלוואה עבור חבר שוטר.
802
01:13:38,416 --> 01:13:39,958
הוא ערב על זה.
803
01:13:41,208 --> 01:13:43,000
ועכשיו אני מחזיר את זה.
804
01:13:46,875 --> 01:13:48,041
אני לכוד.
805
01:13:49,250 --> 01:13:50,250
אני מצטער.
806
01:13:59,541 --> 01:14:01,291
[מושמעות מוזיקה מטרידה]
807
01:14:01,375 --> 01:14:02,458
-[גניחות]
-היי, נאם!
808
01:14:07,625 --> 01:14:09,125
[דלת נפתחת]
809
01:14:10,958 --> 01:14:12,083
[נושפת]
810
01:14:16,958 --> 01:14:19,500
היי. זה חבר לעבודה.
811
01:14:20,500 --> 01:14:21,791
אתה יכול לעזוב אותנו?
812
01:14:56,375 --> 01:14:58,500
אתה צריך להישאר כאן בינתיים.
813
01:15:03,958 --> 01:15:05,291
היי, מספר.
814
01:15:06,791 --> 01:15:08,041
תסגיר את עצמך.
815
01:15:08,666 --> 01:15:11,250
אתה תהיה הרבה יותר בטוח במעצר המשטרה.
816
01:15:12,250 --> 01:15:13,708
בטוח לגבי זה?
817
01:15:15,375 --> 01:15:17,083
האם אתה מרגיש מוגן?
818
01:15:21,916 --> 01:15:23,000
קונג?
819
01:15:24,041 --> 01:15:25,416
סמל קם התקשר.
820
01:15:26,125 --> 01:15:27,750
הוא אמר שהוא לא יכול להשיג אותך.
821
01:15:43,000 --> 01:15:44,125
שלום, אדוני?
822
01:15:48,375 --> 01:15:49,791
אני בסדר, כן.
823
01:15:52,000 --> 01:15:59,000
פינג פינג
824
01:16:00,250 --> 01:16:03,500
פשוט איבדתי את תחושת Num,
אה, מחוץ לעיר.
825
01:16:04,500 --> 01:16:05,500
כֵּן.
826
01:16:11,375 --> 01:16:13,083
אל תדאג לי.
827
01:16:13,166 --> 01:16:15,166
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
828
01:16:17,416 --> 01:16:18,541
בסדר.
829
01:16:47,958 --> 01:16:50,458
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]
830
01:16:58,500 --> 01:17:00,916
[אב המנזר] אתה כאן
להתפלל למשהו אחר?
831
01:17:06,125 --> 01:17:08,958
לא כדאי לחזור על דרכיך החוטאות.
832
01:17:10,583 --> 01:17:12,541
זה מאוחר מדי, אבי.
833
01:17:15,000 --> 01:17:18,208
לא, זה לא. היית בדרך.
834
01:17:20,083 --> 01:17:21,958
אסור לאבד אמונה.
835
01:17:23,500 --> 01:17:24,833
לְרַחֵם.
836
01:17:25,625 --> 01:17:27,333
סלח ותשחרר.
837
01:17:28,791 --> 01:17:31,041
{\an8}אם בסופו של דבר אסלח להם,
838
01:17:32,833 --> 01:17:34,708
מתי אני נוקם?
839
01:17:37,666 --> 01:17:40,416
{\an8}אני יודע איך זה אמור להסתיים.
840
01:17:44,666 --> 01:17:47,791
שימוש באלימות הוא אף פעם לא הפתרון.
841
01:17:51,041 --> 01:17:53,625
זו הדרך היחידה שאי פעם הכרתי, אבא.
842
01:17:56,791 --> 01:17:58,333
[אב המנזר] קח זמן לחשוב.
843
01:17:58,416 --> 01:18:00,166
תחשוב על עצמך.
844
01:18:01,166 --> 01:18:03,083
הגוף שלך נכשל,
845
01:18:03,916 --> 01:18:05,875
והמוח שלך הולך ונחלש.
846
01:18:06,625 --> 01:18:08,041
תנוח קצת.
847
01:18:08,541 --> 01:18:09,791
סמוך עליי.
848
01:18:10,500 --> 01:18:13,125
יש בקתה ריקה מאחורי המקדש.
849
01:18:18,041 --> 01:18:19,250
לך, לך.
850
01:18:49,541 --> 01:18:51,041
[ירי אקדח]
851
01:18:54,291 --> 01:18:55,375
[בריון] היי, פו!
852
01:18:56,000 --> 01:18:57,083
פו!
853
01:18:57,166 --> 01:18:58,333
[Po] מה זה?
854
01:19:01,291 --> 01:19:02,125
שלום?
855
01:19:05,583 --> 01:19:06,708
אתה בטוח?
856
01:19:10,666 --> 01:19:13,333
הממזר הזה, נאם, הוא עדיין חי.
857
01:19:16,791 --> 01:19:17,916
איפה אתה?
858
01:19:19,791 --> 01:19:23,333
אם תהרוג אותו, תקבל 100,000.
859
01:19:26,625 --> 01:19:27,750
לעזאזל!
860
01:19:38,375 --> 01:19:40,083
[נושף, מרחרח]
861
01:19:40,875 --> 01:19:42,000
שלום, אדוני.
862
01:19:45,041 --> 01:19:46,125
[נאנח]
863
01:19:50,666 --> 01:19:53,333
אם כל מה שאמרת לי זה עתה נכון,
864
01:19:54,458 --> 01:19:55,791
תחויב גם כן.
865
01:19:56,500 --> 01:19:57,541
אתה יודע את זה.
866
01:20:05,333 --> 01:20:06,541
אני מבין.
867
01:20:08,791 --> 01:20:09,958
[קונג נאנח]
868
01:20:11,208 --> 01:20:13,000
עוד מישהו יודע על זה?
869
01:20:18,208 --> 01:20:19,250
לא, אדוני.
870
01:20:19,958 --> 01:20:22,125
אתה היחיד שהייתי מספר.
871
01:20:23,333 --> 01:20:24,458
למה זה?
872
01:20:25,125 --> 01:20:27,375
אתה חושב שאני אעזור לך לכסות את זה?
873
01:20:31,000 --> 01:20:32,166
לא, אדוני.
874
01:20:33,208 --> 01:20:35,416
אם אני טועה, אני אשלם על זה.
875
01:20:36,166 --> 01:20:38,250
אני רק רוצה לסדר את הדברים.
876
01:20:39,333 --> 01:20:42,166
אני פשוט לא רוצה אותם
לפגוע במישהו אחר.
877
01:20:44,708 --> 01:20:46,250
אני רוצה שזה ייגמר.
878
01:21:00,625 --> 01:21:02,541
כמה בכירים התקשרו.
879
01:21:03,208 --> 01:21:04,416
הם רוצים שאני אוריד את זה.
880
01:21:07,875 --> 01:21:09,333
אבל אני לא עושה את זה.
881
01:21:11,083 --> 01:21:12,875
הם מושכים את זה כל הזמן.
882
01:21:14,625 --> 01:21:16,916
אבל יש לי דרך משלי לפעול.
883
01:21:18,750 --> 01:21:20,291
וחשוב,
884
01:21:21,500 --> 01:21:24,958
אני מחפש מישהו מהצד שלי שיעזור.
885
01:21:30,750 --> 01:21:32,125
אני יכול לסמוך עליך?
886
01:21:36,083 --> 01:21:37,416
[נושפת]
887
01:21:38,375 --> 01:21:39,333
אתה יכול.
888
01:21:40,666 --> 01:21:41,541
תוֹדָה.
889
01:21:43,166 --> 01:21:45,041
אם תמצא משהו,
890
01:21:45,583 --> 01:21:47,541
אתה צריך לדווח לי לבד.
891
01:21:48,125 --> 01:21:50,541
לגבי הפליז, אני אטפל בהם.
892
01:21:51,958 --> 01:21:52,791
כֵּן.
893
01:21:58,041 --> 01:22:00,750
[הסתה ושיעול]
894
01:22:00,833 --> 01:22:01,833
[זנים]
895
01:22:03,500 --> 01:22:06,666
[נשימות, שיעול]
896
01:22:18,166 --> 01:22:20,166
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]
897
01:22:26,000 --> 01:22:28,250
[נושם בכבדות]
898
01:22:32,541 --> 01:22:34,333
[צעדים מתקרבים]
899
01:22:38,833 --> 01:22:40,750
[נושם בכבדות]
900
01:22:54,583 --> 01:22:56,583
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
901
01:22:59,291 --> 01:23:03,375
[צפצוף צג]
902
01:23:05,708 --> 01:23:07,583
[צג שטוח]
903
01:23:08,791 --> 01:23:11,083
למה לא באת והצלת אותי?
904
01:23:11,166 --> 01:23:13,583
[ילדה צורחת]
905
01:23:15,458 --> 01:23:17,791
[נשימות רועדות]
906
01:23:26,083 --> 01:23:28,083
[מושמעות מוזיקה מטרידה]
907
01:23:39,625 --> 01:23:41,625
[נושם בכבדות]
908
01:23:48,791 --> 01:23:49,875
[חבטות]
909
01:23:49,958 --> 01:23:52,958
[נושם במהירות]
910
01:23:53,041 --> 01:23:54,083
[קליקות אקדח]
911
01:23:56,291 --> 01:23:58,500
[נושם במהירות]
912
01:23:58,583 --> 01:23:59,750
[קליקות אקדח]
913
01:24:02,958 --> 01:24:04,750
[מתנשם, ואז צועק]
914
01:24:05,791 --> 01:24:06,958
-[יריית אקדח]
-[קורא]
915
01:24:07,916 --> 01:24:09,375
-[מספר נהמות]
תזדיין.
916
01:24:09,458 --> 01:24:10,625
אתה ממזר!
917
01:24:11,708 --> 01:24:12,708
[נהמות]
918
01:24:13,791 --> 01:24:15,041
[יריית אקדח]
919
01:24:15,750 --> 01:24:18,500
[נושם בכבדות]
920
01:24:21,333 --> 01:24:23,541
[מתנשף]
921
01:24:32,958 --> 01:24:36,083
-[כלבים נובחים]
-[יללות בעלי חיים]
922
01:24:36,166 --> 01:24:37,333
[קליקות אקדח]
923
01:24:43,666 --> 01:24:45,375
אב המנזר מחכה לך.
924
01:25:16,083 --> 01:25:17,291
[מיאו]
925
01:26:01,333 --> 01:26:03,500
[גבר] שלום? זאת המשטרה?
926
01:26:03,583 --> 01:26:05,583
אני רוצה לדווח על גופה.
927
01:26:05,666 --> 01:26:07,500
כל היצורים נשלטים
על ידי קארמה משלהם
928
01:26:07,583 --> 01:26:09,583
אם כל היצורים נשלטים על ידי קארמה,
929
01:26:11,666 --> 01:26:14,250
אז, אבא, ספר לנו,
930
01:26:14,333 --> 01:26:16,166
איך היצור הזה צריך לשלם?
931
01:26:18,875 --> 01:26:19,750
אַבָּא.
932
01:26:20,708 --> 01:26:24,208
אם אתה עוזר לו, זה אומר
לקחת על עצמך את הקארמה של האיש הזה.
933
01:26:27,791 --> 01:26:30,458
לכל אחד מאיתנו יש חוב קרמתי לבוא.
934
01:26:31,750 --> 01:26:33,333
אפילו חי כנזיר,
935
01:26:34,041 --> 01:26:36,500
גם החיים שלי צריכים להתאים.
936
01:26:40,458 --> 01:26:42,000
אם כבר מדברים על חוב,
937
01:26:42,750 --> 01:26:44,541
המקדש הזה חייב לי.
938
01:26:45,875 --> 01:26:49,208
שם המשפחה שלי מופיע על כל זה
כי שילמנו על בנייתו.
939
01:26:52,458 --> 01:26:54,750
אבל במקום להיות אסיר תודה,
940
01:26:55,333 --> 01:26:56,833
אתה נדלק עלינו.
941
01:26:58,583 --> 01:27:00,916
עוד לא מאוחר להפסיק, פו.
942
01:27:04,750 --> 01:27:06,541
אל תוסיף לקאר שלך--
943
01:27:06,625 --> 01:27:07,958
[חבטות]
944
01:27:08,541 --> 01:27:09,708
-היי! וואו!
-[מספר נהמות]
945
01:27:21,500 --> 01:27:23,500
-[מספר נהמות]
-תחזיק אותו.
946
01:27:23,583 --> 01:27:26,083
-תחזיק אותו.
-[רוטן בכעס]
947
01:27:27,333 --> 01:27:28,958
[נאנק מספר]
948
01:27:29,041 --> 01:27:30,291
[שיעול]
949
01:27:32,958 --> 01:27:34,250
[מתאמץ]
950
01:27:36,666 --> 01:27:38,458
[צעדים מתקרבים]
951
01:27:40,833 --> 01:27:43,208
[מספר נהמות]
952
01:27:44,458 --> 01:27:47,833
אתה זוכר? הא? הא?
953
01:27:53,666 --> 01:27:54,833
-[יריית אקדח]
-הא?
954
01:27:58,958 --> 01:28:00,333
-[יריות]
-[נהימות]
955
01:28:00,875 --> 01:28:03,416
תזיז את זה! מַהֲלָך! לָקוּם!
956
01:28:04,666 --> 01:28:06,166
[מספר צמרמורת]
957
01:28:10,041 --> 01:28:12,291
-[מספר נהמות]
-נא, זוז!
958
01:28:19,875 --> 01:28:22,041
נו, קדימה! מַהֲלָך!
959
01:28:22,125 --> 01:28:23,291
[יריות]
960
01:28:28,083 --> 01:28:30,000
-[בריון 1] לך אחריהם!
-[בריון 2] בוא נלך.
961
01:28:30,083 --> 01:28:30,916
[בריון 3] בדרך זו!
962
01:28:32,125 --> 01:28:33,166
לעזאזל!
963
01:28:42,208 --> 01:28:43,916
[זרימת כלים]
964
01:28:44,875 --> 01:28:47,041
[מכונית צופרת]
965
01:28:47,125 --> 01:28:48,750
[סיבוב מנוע]
966
01:28:49,708 --> 01:28:51,750
[הצפירה ממשיכה]
967
01:28:55,708 --> 01:28:57,125
[בריון 1] תזוז, תזוז!
968
01:28:59,458 --> 01:29:01,083
-[בריון 1] מהדרך!
-[בריון 2] זוז!
969
01:29:01,166 --> 01:29:02,500
[בריון 3] תזוז! לְמַהֵר!
970
01:29:02,583 --> 01:29:04,666
[המון צורח]
971
01:29:05,541 --> 01:29:06,541
[נהמות]
972
01:29:14,708 --> 01:29:17,250
[בריון 4] היי, עצור אותו! תזיז את זה!
973
01:29:19,750 --> 01:29:20,625
[נהמות]
974
01:29:24,083 --> 01:29:25,583
[אנשים צועקים]
975
01:29:28,333 --> 01:29:29,750
-[גבר קורא]
-[נהימות]
976
01:29:30,916 --> 01:29:32,708
[מוזיקה אופטימית מתנגנת ברמקולים]
977
01:29:42,416 --> 01:29:43,833
[סיבוב מנוע]
978
01:29:47,875 --> 01:29:50,208
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]
979
01:29:50,291 --> 01:29:51,208
היי!
980
01:29:52,083 --> 01:29:54,000
[סיבוב מנוע]
981
01:29:55,166 --> 01:29:56,583
[צמיגים צורחים]
982
01:30:13,916 --> 01:30:15,333
-[קריסות]
-[צועק]
983
01:30:16,750 --> 01:30:18,083
[המון צורח]
984
01:30:20,333 --> 01:30:22,583
-[מתנשפים]
-[ילדים צורחים]
985
01:30:24,541 --> 01:30:26,041
[קונג] היי, לא מהדרך!
986
01:30:26,125 --> 01:30:27,791
[המון צורח]
987
01:30:46,833 --> 01:30:48,791
[מוזיקה במתח נמוך מתנגנת]
988
01:31:16,625 --> 01:31:18,125
היי, אל תזוז!
989
01:31:18,833 --> 01:31:19,958
זרוק את האקדח.
990
01:31:32,791 --> 01:31:34,208
[נהמות]
991
01:31:36,166 --> 01:31:37,791
[מכנסיים]
992
01:31:43,458 --> 01:31:44,458
[צעקות]
993
01:31:48,083 --> 01:31:49,333
[נהמות]
994
01:31:52,791 --> 01:31:54,208
[מתחים, נהמות]
995
01:31:57,416 --> 01:32:01,250
[נאנח]
996
01:32:03,041 --> 01:32:04,041
[גניחות]
997
01:32:05,458 --> 01:32:06,666
[גניחות]
998
01:32:08,458 --> 01:32:10,083
[נאנח]
999
01:32:13,875 --> 01:32:15,166
[צעקות]
1000
01:32:21,500 --> 01:32:22,958
[מתנשף]
1001
01:33:02,541 --> 01:33:03,541
[נהמות]
1002
01:33:13,333 --> 01:33:15,125
[מתאמץ]
1003
01:33:16,291 --> 01:33:18,541
[גניחות, שיעול]
1004
01:33:24,250 --> 01:33:25,666
[שיעול]
1005
01:33:26,833 --> 01:33:27,791
[נהמות]
1006
01:33:28,875 --> 01:33:29,958
[גניחות]
1007
01:33:31,541 --> 01:33:33,041
[שניהם נהנים]
1008
01:33:57,083 --> 01:33:58,375
[נאנח]
1009
01:34:03,333 --> 01:34:04,666
[חבטה חזקה]
1010
01:34:05,416 --> 01:34:07,166
[נהימה עמומה]
1011
01:34:10,291 --> 01:34:11,333
[זנים]
1012
01:34:13,458 --> 01:34:15,166
[נהימה עמומה]
1013
01:34:18,916 --> 01:34:21,375
-[חבטה חזקה]
-[נושם בכבדות]
1014
01:34:22,916 --> 01:34:24,333
[מספר שיעול, נהמות]
1015
01:34:24,916 --> 01:34:27,125
[מספר גניחות, ואז שיעול]
1016
01:34:42,208 --> 01:34:43,250
[צעקות]
1017
01:34:48,708 --> 01:34:49,875
[קונג נהנה]
1018
01:34:52,875 --> 01:34:54,250
[Num מכנסיים]
1019
01:34:54,333 --> 01:34:55,458
[חבטות]
1020
01:34:56,625 --> 01:34:58,666
[מתנשף]
1021
01:35:01,625 --> 01:35:03,791
[שיעול קונג]
1022
01:35:03,875 --> 01:35:05,041
[מספר גניחות]
1023
01:35:13,958 --> 01:35:15,291
[שיעול קונג]
1024
01:35:18,875 --> 01:35:20,541
[צעקה לא ברורה]
1025
01:35:23,166 --> 01:35:24,000
מספר!
1026
01:35:29,583 --> 01:35:31,500
[מכונית מתניעה]
1027
01:35:35,458 --> 01:35:37,708
-[שיעול]
-היי, נאם!
1028
01:35:50,458 --> 01:35:52,916
בוס, בוא נלך.
1029
01:35:55,250 --> 01:35:56,291
לְחַרְבֵּן!
1030
01:36:02,625 --> 01:36:04,833
הפחתת מטופל במצב חירום
1031
01:36:04,916 --> 01:36:07,625
[קונג] אני צריך עזרה כאן.
תוכל לעזור לי בבקשה?
1032
01:36:11,250 --> 01:36:12,166
לְמַהֵר!
1033
01:36:16,083 --> 01:36:17,125
[נהמות]
1034
01:36:17,208 --> 01:36:18,916
[קו הטלפון הנייד מצלצל]
1035
01:36:21,958 --> 01:36:24,250
אמא. ג'וד מת.
1036
01:36:26,083 --> 01:36:28,958
[גברת פין] אל תחזרי הביתה.
תסתתר.
1037
01:36:29,041 --> 01:36:31,708
אחרי שסידרתי
איך להוציא אותך, אני אבוא בשבילך.
1038
01:36:31,791 --> 01:36:33,041
בסדר.
1039
01:36:37,625 --> 01:36:39,208
היי, היכנס.
1040
01:36:48,041 --> 01:36:49,541
[טלפון סלולרי רוטט]
1041
01:36:54,125 --> 01:36:55,375
שלום, מפקח.
1042
01:36:55,458 --> 01:36:56,708
[מפקח טונג] איפה אתה?
1043
01:36:57,500 --> 01:36:58,625
[נאנח]
1044
01:36:59,625 --> 01:37:01,375
אתה יודע הכל על המקדש.
1045
01:37:01,458 --> 01:37:04,583
[מפקח טונג] אני כן.
בוא אליי עכשיו.
1046
01:37:04,666 --> 01:37:07,375
אנחנו נתכנן את ההסרה של Madam Pin הלילה.
1047
01:37:09,208 --> 01:37:10,208
כן, אדוני.
1048
01:37:30,166 --> 01:37:31,041
כֵּן.
1049
01:37:32,708 --> 01:37:33,583
כן, אדוני.
1050
01:37:35,125 --> 01:37:36,708
אנחנו קרובים לקצה שלנו.
1051
01:37:37,250 --> 01:37:39,500
אני אודיע לך
ברגע שיש התקדמות.
1052
01:37:40,958 --> 01:37:41,916
כֵּן.
1053
01:37:43,750 --> 01:37:44,750
כן, אדוני.
1054
01:37:54,208 --> 01:37:56,250
קיבלנו אור ירוק ללכת על פין.
1055
01:38:01,625 --> 01:38:05,333
הגברים שלי אמרו לי,
עזרת לנאם לברוח.
1056
01:38:06,458 --> 01:38:07,291
מַדוּעַ?
1057
01:38:12,083 --> 01:38:13,958
הוא חבר שלי, מפקח.
1058
01:38:15,625 --> 01:38:17,000
גרנו בבית יתומים.
1059
01:38:18,041 --> 01:38:19,833
לפני עשר שנים, אולי.
1060
01:38:21,708 --> 01:38:23,250
התחברנו מחדש על…
1061
01:38:24,250 --> 01:38:25,166
על זה.
1062
01:38:27,750 --> 01:38:30,041
למה לא סיפרת לי את זה קודם?
1063
01:38:35,791 --> 01:38:37,333
איפה הוא עכשיו?
1064
01:38:40,416 --> 01:38:41,958
לקחתי אותו לבית חולים.
1065
01:38:43,125 --> 01:38:44,541
איזה בית חולים?
1066
01:38:52,041 --> 01:38:53,458
-מַה?
-אל תיאבק.
1067
01:38:53,541 --> 01:38:55,083
מה זה לעזאזל? [גניחות]
1068
01:38:55,166 --> 01:38:56,916
[מתאמץ]
1069
01:38:57,000 --> 01:38:58,958
[מתנשף]
1070
01:38:59,958 --> 01:39:01,458
[נשימות רועדות]
1071
01:39:01,541 --> 01:39:02,958
מה לעזאזל?
1072
01:39:03,916 --> 01:39:06,291
שוב, איפה הוא?
1073
01:39:08,125 --> 01:39:10,500
[נושם בכבדות]
1074
01:39:16,000 --> 01:39:17,541
[נהנה]
1075
01:39:27,083 --> 01:39:28,291
[נאנח]
1076
01:39:39,208 --> 01:39:41,000
[מתנשף]
1077
01:39:41,083 --> 01:39:43,125
[נושם בכבדות]
1078
01:39:50,333 --> 01:39:51,833
איפה הוא?
1079
01:39:58,625 --> 01:40:01,250
[מתנשף] אני אגיד לך! אני אגיד לך!
1080
01:40:11,333 --> 01:40:12,166
[לגימה]
1081
01:40:27,125 --> 01:40:29,208
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
1082
01:40:36,458 --> 01:40:38,791
מישהו מוצא את מספר...
1083
01:40:39,583 --> 01:40:40,625
והורג אותו
1084
01:40:41,250 --> 01:40:42,875
מקבל מיליון.
1085
01:40:45,083 --> 01:40:46,916
ספר לתושבי הכפר כאן...
1086
01:40:47,000 --> 01:40:49,291
כל מי שעוזר להרוג את נאם,
1087
01:40:49,375 --> 01:40:51,000
מקבל את החוב שלהם למחוק.
1088
01:40:51,083 --> 01:40:52,833
וגם מיליון.
1089
01:41:09,875 --> 01:41:11,375
[נאנח בשקט]
1090
01:41:16,666 --> 01:41:18,958
[נושם בכבדות]
1091
01:41:20,625 --> 01:41:22,625
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
1092
01:42:02,750 --> 01:42:04,208
[מתנשף]
1093
01:42:06,833 --> 01:42:08,833
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
1094
01:42:12,125 --> 01:42:13,625
[מתנשף]
1095
01:42:37,958 --> 01:42:39,583
[גרידה]
1096
01:42:40,791 --> 01:42:43,125
[מכונית מתניעה]
1097
01:42:54,125 --> 01:42:54,958
הממ.
1098
01:43:02,833 --> 01:43:04,041
אתה שקרן.
1099
01:43:07,708 --> 01:43:09,791
-[רוטם בקול רם]
-היי! לָרֶדֶת!
1100
01:43:09,875 --> 01:43:12,041
[יריות]
1101
01:43:26,291 --> 01:43:31,666
אני נשבע כנות, משמעת וצדק
למען העם ושלום האומה
1102
01:44:07,708 --> 01:44:08,708
[חבטות]
1103
01:44:23,375 --> 01:44:25,541
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
1104
01:44:28,625 --> 01:44:30,541
[יריות]
1105
01:45:06,000 --> 01:45:07,458
[דלת נפתחת]
1106
01:45:13,416 --> 01:45:14,916
[דלת נפתחת]
1107
01:45:19,500 --> 01:45:20,708
[דלת נטרקת נפתחת]
1108
01:45:28,916 --> 01:45:30,083
[חבטה מרחוק]
1109
01:45:45,791 --> 01:45:46,958
-[מכנסיים גבירתי סיכה]
-[יריית אקדח]
1110
01:45:47,041 --> 01:45:48,250
[צרחות]
1111
01:45:49,208 --> 01:45:50,625
[קורא]
1112
01:45:57,166 --> 01:45:58,166
[מתנשף מפחד]
1113
01:45:59,958 --> 01:46:01,000
איפה פו?
1114
01:46:01,500 --> 01:46:04,583
[מכנסיים בעצבנות]
1115
01:46:05,458 --> 01:46:06,291
מספר
1116
01:46:07,875 --> 01:46:09,791
בבקשה תן לי ולפו להתרחק.
1117
01:46:09,875 --> 01:46:12,291
למען הזמנים הישנים.
1118
01:46:12,375 --> 01:46:13,791
[מתנשפים]
1119
01:46:23,875 --> 01:46:24,708
סיכה.
1120
01:46:34,666 --> 01:46:37,041
[צרחות]
1121
01:46:37,125 --> 01:46:39,541
[בוכה]
1122
01:46:45,291 --> 01:46:48,250
[טלפון סלולרי רוטט]
1123
01:46:51,750 --> 01:46:52,666
[קונג] שלום.
1124
01:46:52,750 --> 01:46:54,875
גברת פין, זה קונג.
1125
01:46:56,041 --> 01:46:58,416
אני יודע ששיחדתם את המפקח טונג.
1126
01:47:00,166 --> 01:47:02,666
ואני יודע איפה פו מתחבא.
1127
01:47:02,750 --> 01:47:05,750
הסגיר את עצמך.
אני יכול להפחית את עונשך.
1128
01:47:05,833 --> 01:47:07,416
תגיד לי איפה פו.
1129
01:47:08,083 --> 01:47:09,041
[קונג] מספר?
1130
01:47:09,875 --> 01:47:12,125
הא? האם מאדאם פין עדיין בחיים?
1131
01:47:13,208 --> 01:47:14,750
[נאם] תגיד לי איפה פו...
1132
01:47:16,250 --> 01:47:17,875
ואני אתן לך לקבל אותה.
1133
01:47:18,875 --> 01:47:20,458
[קונג] אל תעשה את זה.
1134
01:47:20,541 --> 01:47:22,375
תן לי לטפל בזה, בסדר?
1135
01:47:28,583 --> 01:47:31,583
[צורח מכאב]
1136
01:47:32,250 --> 01:47:33,291
[יבבות]
1137
01:47:33,375 --> 01:47:35,375
אם לא תספר לי,
1138
01:47:36,500 --> 01:47:38,333
אני אוציא את זה ממנה.
1139
01:47:38,416 --> 01:47:40,250
[בוכה]
1140
01:47:41,958 --> 01:47:43,333
[קונג] בסדר, בסדר.
1141
01:47:44,291 --> 01:47:46,791
Po's בבניין נטוש
בהתנחלות Khlong Suk.
1142
01:47:46,875 --> 01:47:48,250
פשוט אל תעשה שום--
1143
01:47:51,291 --> 01:47:53,875
[ייבב]
1144
01:47:57,750 --> 01:47:58,666
מספר
1145
01:48:00,375 --> 01:48:01,500
אפשר לשאול?
1146
01:48:02,500 --> 01:48:03,708
[ייפחות]
1147
01:48:03,791 --> 01:48:05,375
תן לפו לחיות.
1148
01:48:06,458 --> 01:48:08,375
[ייפחה]
1149
01:48:11,375 --> 01:48:12,875
רק תן לי את זה.
1150
01:48:31,875 --> 01:48:33,166
-[נהימות]
-[צועק]
1151
01:48:50,708 --> 01:48:52,791
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
1152
01:49:03,125 --> 01:49:05,791
[המוזיקה מתעצמת]
1153
01:49:16,541 --> 01:49:17,833
[מכונית מתניעה]
1154
01:49:18,708 --> 01:49:20,250
תן לי ללכת!
1155
01:49:22,000 --> 01:49:24,041
[צלצול קו]
1156
01:50:59,125 --> 01:51:01,166
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
1157
01:51:21,750 --> 01:51:23,916
[נהמות, צועקות]
1158
01:51:35,875 --> 01:51:37,083
[נהמות]
1159
01:51:47,500 --> 01:51:49,375
[נהנה]
1160
01:52:15,541 --> 01:52:17,000
[מתנשפים]
1161
01:52:20,583 --> 01:52:22,583
[המוזיקה ממשיכה]
1162
01:52:35,625 --> 01:52:37,375
[נהנה]
1163
01:52:38,125 --> 01:52:39,541
[כלים מתנפצים]
1164
01:52:51,333 --> 01:52:53,250
[נהמות]
1165
01:52:59,166 --> 01:53:00,583
[תרנגולות צוחקות]
1166
01:53:18,250 --> 01:53:20,333
[תרנגולות צוחקות]
1167
01:53:37,625 --> 01:53:39,833
[נהנה]
1168
01:53:44,541 --> 01:53:47,208
[צועק]
1169
01:54:05,833 --> 01:54:08,541
[מתנשף]
1170
01:54:23,291 --> 01:54:24,791
[יריות]
1171
01:54:26,333 --> 01:54:28,750
[שיעול]
1172
01:54:30,375 --> 01:54:31,375
[מספר שיעול]
1173
01:54:37,250 --> 01:54:38,375
אתה בסדר?
1174
01:54:46,833 --> 01:54:48,125
[הזכוכית מתנפצת]
1175
01:54:52,750 --> 01:54:55,333
[יריות]
1176
01:54:56,666 --> 01:54:58,833
היי, תפסיק! לְהַפְסִיק!
1177
01:54:58,916 --> 01:54:59,833
לְהַפְסִיק!
1178
01:54:59,916 --> 01:55:02,583
היי, תתרחקי. לָסֶגֶת! לָסֶגֶת!
1179
01:55:03,208 --> 01:55:05,458
[יריות]
1180
01:55:21,166 --> 01:55:22,583
[קונג נאנק]
1181
01:55:26,458 --> 01:55:29,125
[נאנח]
1182
01:55:32,416 --> 01:55:33,250
[יריות]
1183
01:55:42,750 --> 01:55:44,333
[יריות נמשכות]
1184
01:55:44,416 --> 01:55:47,000
-[קונג מתנשף]
-[יריות]
1185
01:55:52,791 --> 01:55:54,583
[מתנשף]
1186
01:56:26,791 --> 01:56:27,791
[נהמות]
1187
01:56:40,958 --> 01:56:42,958
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
1188
01:57:39,666 --> 01:57:41,458
[נושם בחדות]
1189
01:58:31,625 --> 01:58:33,666
[נשימות רועדות]
1190
01:58:33,750 --> 01:58:36,500
נא, נאם, בבקשה!
1191
01:58:36,583 --> 01:58:38,083
בבקשה אל תהרוג אותי. אָנָא.
1192
01:58:38,166 --> 01:58:41,833
אָנָא. אני מתחנן אליך.
למדתי את הלקח שלי. אָנָא!
1193
01:58:41,916 --> 01:58:43,750
[פו מתנשף]
1194
01:58:45,208 --> 01:58:47,875
אני אמסור את עצמי.
אני אבלה את שארית חיי בכלא.
1195
01:58:48,541 --> 01:58:50,500
-[פו נהנה]
-[סנופי להב]
1196
01:58:50,583 --> 01:58:51,875
[פו נהנה]
1197
01:58:54,708 --> 01:58:55,708
[צעקות]
1198
01:58:56,333 --> 01:58:58,000
[נאחם בכאב]
1199
01:58:58,875 --> 01:58:59,916
[פו נוהם בקול רם]
1200
01:59:00,500 --> 01:59:01,416
[פו צועק]
1201
01:59:01,500 --> 01:59:02,791
[נאחם בכאב]
1202
01:59:03,416 --> 01:59:05,250
[נושם בכבדות]
1203
01:59:10,375 --> 01:59:11,583
[פו נהנה]
1204
01:59:12,583 --> 01:59:14,583
[פו נהנה]
1205
01:59:16,125 --> 01:59:17,708
בחור קשוח, הא?
1206
01:59:18,958 --> 01:59:20,416
[פו נהנה]
1207
01:59:22,416 --> 01:59:25,083
[שניהם מתאמצים]
1208
01:59:25,791 --> 01:59:26,666
[פו מתנשף]
1209
01:59:27,916 --> 01:59:30,375
-[בוכה]
-היי! היי!
1210
01:59:33,125 --> 01:59:35,666
-אני לא מזדיין.
-[בוכה]
1211
01:59:35,750 --> 01:59:37,333
זרוק את האקדח.
1212
01:59:38,583 --> 01:59:40,791
-[נשימות רועדות]
-לזרוק את האקדח!
1213
01:59:40,875 --> 01:59:41,750
[מתנשפים]
1214
01:59:46,541 --> 01:59:48,000
אתה פאקינג צוחק.
1215
01:59:52,291 --> 01:59:54,000
[פו צועק]
1216
01:59:54,083 --> 01:59:55,666
[נהמות]
1217
01:59:56,541 --> 01:59:57,500
[מספר גניחות]
1218
01:59:57,583 --> 01:59:58,833
[מתנשף]
1219
02:00:00,208 --> 02:00:02,583
פאקינג פריק! הא?
1220
02:00:02,666 --> 02:00:04,625
-אתה חולה או משהו?
-[גניחות]
1221
02:00:04,708 --> 02:00:06,291
[מתנשף]
1222
02:00:06,375 --> 02:00:07,833
[מספר שיעול]
1223
02:00:07,916 --> 02:00:09,416
[פו מתנשף]
1224
02:00:10,000 --> 02:00:12,583
אני אפוצץ אותך
מוח מחורבן, חרא.
1225
02:00:14,291 --> 02:00:15,541
[מקשקש]
1226
02:00:17,708 --> 02:00:18,708
הא?
1227
02:00:22,625 --> 02:00:23,916
אתה ממזר.
1228
02:00:24,666 --> 02:00:26,250
-[צועק]
-[יריות]
1229
02:00:28,500 --> 02:00:29,666
[פו צועק]
1230
02:00:41,250 --> 02:00:43,041
[רעם רעם]
1231
02:00:48,458 --> 02:00:50,333
[נשימה מאומצת]
1232
02:00:52,708 --> 02:00:54,708
[צעדים מתקרבים]
1233
02:00:57,958 --> 02:00:59,166
[לגימה]
1234
02:01:34,458 --> 02:01:36,375
[קונג מתנשף] היי!
1235
02:01:39,291 --> 02:01:41,041
[ייפחה]
1236
02:01:47,916 --> 02:01:49,958
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
1237
02:01:56,208 --> 02:01:59,041
[סירנות מייללות מרחוק]
1238
02:01:59,125 --> 02:02:00,166
[ייפחה]
1239
02:02:19,083 --> 02:02:21,333
רב-סמל סיטה יננבון,
1240
02:02:21,416 --> 02:02:25,750
קצין אגף החקירות
משטרת מחוז פטצ'בורי,
1241
02:02:25,833 --> 02:02:29,791
מילא את תפקידיו באומץ,
נחישות ומחויבות.
1242
02:02:29,875 --> 02:02:34,500
משמש עמוד תווך של המשטרה,
בפירוק רשתות פשע מקומיות,
1243
02:02:34,583 --> 02:02:36,833
בעיה שנמשכת כבר עשרות שנים.
1244
02:02:40,625 --> 02:02:44,333
[קו הטלפון הנייד מצלצל]
1245
02:02:44,416 --> 02:02:45,458
[קונג] שלום?
1246
02:02:45,541 --> 02:02:47,875
[גבר] מה קורה,
קצין משטרה מצטיין?
1247
02:02:48,375 --> 02:02:49,875
מזל טוב.
1248
02:02:50,375 --> 02:02:52,291
אני רק מתקשר עם עדכון.
1249
02:02:52,375 --> 02:02:55,458
המפקח טונג תלה את עצמו
בתא שלו אתמול בלילה.
1250
02:02:55,541 --> 02:02:58,250
הם חוקרים כדי לראות
אם הוא קפץ או שהוא נדחף.
1251
02:02:59,541 --> 02:03:02,500
הו, בנאדם, זה לא היה צריך להגיע לזה.
1252
02:03:02,583 --> 02:03:05,958
בכל מקרה, התקשר אליי
כשתחזרי לפטצ'בורי.
1253
02:03:06,041 --> 02:03:08,083
ניקח אותך לחגוג.
1254
02:03:22,500 --> 02:03:24,625
[רעם רעם]
1255
02:03:30,708 --> 02:03:32,583
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
1256
02:03:48,916 --> 02:03:51,375
תוצאות ההד מראות כי,
1257
02:03:51,458 --> 02:03:56,500
החור בשסתום הלב של פינג פינג,
ברור שהצטמצם בהרבה.
1258
02:03:57,166 --> 02:04:00,458
לא יהיה צורך עוד בניתוח.
1259
02:04:00,541 --> 02:04:01,833
[קונג נאנח]
1260
02:04:01,916 --> 02:04:03,625
תודה רבה לך.
1261
02:04:04,875 --> 02:04:06,375
[נאנח בהקלה]
1262
02:04:06,458 --> 02:04:10,916
[שניהם מתייפחים]
1263
02:04:11,000 --> 02:04:12,750
[מנוע במצב סרק]
1264
02:04:18,291 --> 02:04:19,541
[מנוע מפסיק]
1265
02:04:27,541 --> 02:04:29,541
[המוזיקה ממשיכה]
1266
02:05:35,500 --> 02:05:38,125
[מוזיקה מרתקת מתנגנת]